Was heißt »gelingen« auf Polnisch?
Das Verb gelingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- udać się
- powieść się
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Kann es gelingen? Es wird gelingen!
Może się udać? Uda się!
Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
Myślę, że mu się uda.
Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
Dzięki cierpliwości i zapałowi uda się każda praca.
Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.
Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.
Es gelang Tom zu fliehen.
Tomowi udało się uciec.
Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
Udało się przetłumaczyć oficjalny tekst hymnu narodowego Republiki Federalnej Niemiec (trzecą strofę "pieśni Niemców") na tatarkski język bez znaczącego zniekształcenia treści i ducha.
Es gelang niemandem zu überleben.
Nikomu nie udało się przeżyć.
Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
Wygrywasz ciastko, jeśli uda ci się przetłumaczyć to zdanie bez wyobrażania sobie różowych słoni w bikini.
Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
Synonyme
- funktionieren:
- funkcjonować
- geraten:
- dostać (dostać się)
- dostawać (dostawać się)
- wpadać
- wpaść
- znajdować (znajdować się)
- znaleźć (znaleźć się)