Was heißt »funktionieren« auf Spanisch?
Das Verb funktionieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- funcionar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
Öh, wie funktioniert das?
Eh... ¿Cómo está marchando eso?
Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
Das Telefon funktioniert nicht.
El teléfono no funciona.
Es que el teléfono no funciona.
Denkst du, dass es funktionieren wird?
¿Piensas que funcionará?
¿Piensas que va a funcionar?
Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
¿Puede explicar como funciona esta máquina?
Das wird nicht funktionieren!
¡Esto no funcionará!
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
El ascensor no funciona hoy.
Der Plan wird funktionieren.
El plan funcionará.
Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
Los faros no funcionan.
Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
Das kann unmöglich funktionieren.
Es imposible que funcione.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Este maldito ordenador no funciona.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Estos audífonos no sirven.
Estos audífonos no funcionan.
Das andere funktioniert nicht.
El otro no funciona.
La otra no sirve.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
El problema es si el plan funcionará.
Die Telefone funktionieren nicht.
Los teléfonos no funcionan.
Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
Creo que no funcionará.
Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
El robot no funcionó más desde entonces.
Ja, so funktioniert es.
Sí, así funciona.
Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
No creo que su plan vaya a funcionar.
Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
Si de cien eslabones todos funcionan bien, entonces una cadena es durable. Si solo uno se rompe, todos los otros son inútiles.
Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.
Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Tardaría demasiado en explicarle por qué no funcionará.
Wie funktionieren Magnete?
¿Cómo funcionan los imanes?
Wie soll das funktionieren?
¿Cómo funcionaría eso?
Ich glaube, es funktioniert nicht.
Creo que no funciona.
Mein Telefon funktioniert nicht.
Mi teléfono no funciona.
Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
Algo parece andar mal.
Der Beamer funktioniert nicht.
El proyector no sirve.
Der Motor funktioniert nicht richtig.
El motor no funciona bien.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
Das funktioniert überhaupt nicht.
Eso no funciona para nada.
Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
Das funktioniert jedes Mal.
Esto funciona siempre.
Wie funktioniert dieser Fotoapparat?
¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
El aire acondicionado no sirve.
Alles hat problemlos funktioniert.
Todo funcionó sin problemas.
Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
Sé que esto funcionará.
Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
No tengo ni idea de cómo funciona.
Es hat nicht funktioniert.
No funcionó.
Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
La lavadora no funciona bien.
Ich glaube, es funktioniert.
Creo que funciona.
Ich wette, dies funktioniert.
Apuesto a que funciona.
Es funktioniert noch immer nicht.
Todavía no funciona.
Das Blutdruckmessgerät funktioniert nicht.
El medidor de presión sanguínea no funciona.
Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
No entiendo cómo funciona esto.
Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
Es funktioniert halt nicht so.
Sencillamente no funciona así.
Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
Por alguna razón, esto no funciona.
Es funktioniert bestens.
Funciona perfectamente.
Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
Me cambié a Google Chrome y funcionó.
Es funktioniert nicht gut.
No funciona muy bien.
Mein Handy funktioniert nicht.
Mi móvil no funciona.
Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
Una de las luces en la escalera no prende.
Ich hoffe, dass das funktioniert.
Espero que funcione.
Das Internet funktioniert nicht.
La internet no funciona.
Der Computer funktioniert nicht.
El ordenador no funciona.
Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
No funcionó el telefonillo de emergencia en el ascensor.
Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
El embrague falla.
Alles funktioniert.
Todo está funcionando.
Es funktioniert immer.
Siempre funciona.
Meine Heizung funktionierte nicht.
No me funcionaba la calefacción.
So funktioniert es.
Así es cómo funciona.
Die Wanduhr funktioniert nicht.
El reloj de pared no funciona.
Diese Waage funktioniert nicht gut.
Esa pesa no va bien.
Das hat funktioniert.
Eso funcionó.
Der Riegel funktioniert nicht.
El cerrojo no va.
Es funktioniert nicht mehr.
Ha dejado de funcionar.
Wie funktionieren Suchmaschinen?
Cómo funcionan los buscadores?
Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
Su estrategia no dio resultado.
Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
¿Está seguro de que eso va a funcionar?
Dein Plan funktioniert nicht.
Tu plan no está funcionando.
Die Bremsen funktionieren nicht!
¡Los frenos no funcionan!
Die Suchfunktion funktioniert nicht.
La función de búsqueda no funciona.
Synonyme
- arbeiten:
- trabajar
- aufgehen:
- abrirse
- ausgehen:
- acabar
- apagarse
- asumir
- estropearse
- ir por lana y volver trasquilado
- partir
- salir
- salir a divertirse
- terminar
- auswirken:
- repercutir
- gelingen:
- salir bien
- glücken:
- conseguir
- laufen:
- correr
- ziehen:
- tirar
Spanische Beispielsätze
No creo que tu plan vaya a funcionar.
Eso no va a funcionar.
La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.