Was heißt »funktionieren« auf Ungarisch?
Das Verb funktionieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- működik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht darüber nach, wie sie funktionieren.
Amikor működnek a gépek, nem is gondolok bele, hogyan teszik azt.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
Öh, wie funktioniert das?
Hm... Hogy működik ez?
Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?
Das Telefon funktioniert nicht.
Nem működik a telefon.
Das Radio funktioniert nicht.
A rádió nem működik.
Denkst du, dass es funktionieren wird?
Gondolod, hogy fog működni?
Die Heizung funktioniert nicht.
A fűtés nem működik.
Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
El tudja magyarázni, hogyan működik ez a készülék?
Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
Ugyan, a te hókusz-pókuszaid rám nem hatnak!
Das wird nicht funktionieren!
Ez nem fog működni!
Ez nem fog menni!
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Ez a telefon nem működik.
Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
Kétséges, hogy ez a módszer működni fog.
Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
A fényszórók nem működnek.
Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
Szeretek szétszedni dolgokat, hogy megértsem, hogyan működnek.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Ez a vacak számítógép nem működik.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Ezek a fejhallgatók nem működnek.
Der Motor funktioniert nicht.
A motor nem működik.
Das andere funktioniert nicht.
A másik nem működik.
Die Telefone funktionieren nicht.
A telefonok nem működnek.
Kannst du erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
El tudod magyarázni, hogy működik a mosogatógép?
Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
Minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam, nem működött.
Egyszer sem működött, amikor próbáltam.
Mein Telefon funktioniert nicht.
Nem működik a telefonom.
Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
Behatóbban akarjuk vizsgálni, hogy ez, hogy működik a gyakorlatban.
Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
A fényszóró nem működik.
Das wird nicht funktionieren.
Ez nem fog működni.
Wer kann mir sagen, wie eine Glühbirne funktioniert?
Ki tudja megmondani nekem, hogy hogy működik a villanykörte?
Es hat nicht funktioniert.
Nem működött.
Das kann nicht funktionieren.
Ez nem működhet.
Es funktioniert tatsächlich.
Tényleg működik.
Ich glaube, es funktioniert.
Gondolom, működik.
Keins der Telefone funktioniert.
Egyik telefon sem működik.
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.
Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
Vezetés előtt győződjön meg arról, hogy gépkocsija fényszórói működnek!
Ich hoffe, das funktioniert.
Remélem, ez működik.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Nem értem, hogy az emberi agy hogyan működik.
Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
Az autó baloldali indexe nem jól működik.
Es hat einfach nicht funktioniert.
Egyszerűen nem működött.
Mein Handy funktioniert nicht.
Nem működik a mobiltelefonom.
A mobilom nem működik.
Ich glaube, es wird funktionieren.
Úgy hiszem, működni fog.
Warum funktioniert hier nichts?
Miért nem működik itt semmi.
Es funktioniert immer noch nicht.
Még mindig nem működik.
Diese funktioniert.
Ez működik.
Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
Már kipróbáltam. Ez nem működik.
Der Drucker funktioniert nicht.
Nem működik a nyomtató.
A nyomtató nem működik.
Er funktioniert noch immer nicht.
Még mindig nem megy.
Weißt du, wie das funktioniert?
Tudod, hogy működik?
Tudod, hogy működik ez?
Es hat funktioniert.
Működött.
Wie funktionieren Computer?
Hogy működnek a számítógépek?
Hogyan működnek a számítógépek?
Ich hoffe, dass das funktioniert.
Remélem, működik.
Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
A fűtés egyszerűen nem működik. Úgy hiszem, itt van a kutya elásva.
„Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“
Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.
Der kleine Windgenerator funktioniert gut.
Jól működik a kis szélerőmű.
Das Internet funktioniert nicht.
Nem működik az internet.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.
Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.
Nem megmondtam, hogy nem fog működni!
Ugye én megmondtam, hogy ez nem fog működni?
Es funktioniert.
Működik.
Ob das wohl funktioniert?
Vajon jól fog-e működni?
Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.
Kíváncsi vagyok rá, hogy valóban működni fog-e.
Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
Nem hinném, hogy így jó lesz.
Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
Nem működik rendesen a kuplung.
Valami van a tengelykapcsolóval.
Es scheint wieder zu funktionieren.
Úgy tűnik, most megint működik.
Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.
Die Notbremse des Lifts funktioniert nicht.
A lift vészfékje nem működik.
Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
Van fogalmad róla, hogyan működik ez?
Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
Megint nem működik a felvonó.
Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
Megint nem működik a lift.
Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
Még ha meg is próbálod, nem működött volna.
Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
Persze, hogy nem működik elem nélkül!
Hát még szép, hogy nem megy elem nélkül.
Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
Harmadik nekifutásra működni kezdett.
Harmadik próbálkozásra elindult.
Ich habe Ihnen gesagt, dass das nicht funktioniert hat.
Megmondtam önnek, hogy nem fog működni.
Der Riegel funktioniert nicht.
Nem jó a zár.
Es funktioniert nicht mehr.
Már nem működik.
Das funktioniert nie.
Ez soha nem jön be.
So funktioniert das also?
Szóval így működik?
Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
Biztos ön abban, hogy ez működni fog?
Ich frage mich, ob es funktionieren wird.
Kétséges, hogy működni fog-e.
Wie funktioniert das Gedächtnis?
Hogyan működik az emlékezet?
Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
Elmagyarázzam, hogy működik?
Elmagyarázzam, hogy hogyan működik?
Elmagyarázzam, miként műkszik?
Das haben wir schon immer so gemacht, und es hat bisher immer funktioniert.
Ezt mindig is így csináltuk, és eddig működött a dolog.
Ihre Klingel funktioniert nicht. Klopfen Sie an.
Nem működik a csöngőjük. Kopogjon.
Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
Nem érted, hogy működik?
Nem érted, hogyan működik?
Nem érted, hogy hogyan működik?
Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
Ahogy már mondtam is, valószínűleg nem működik mindenkinél.
Es hat bisher funktioniert.
Eddig működött.
Die Erfahrung zeigt, dass da, wo Märkte funktionieren, jeder kriegt, was er will.
A tapasztalat azt mutatja, ahol működik a piac, ott mindenki azt kapja, amit akar.
Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.
Úgy tűnik, nem nyitható meg a hivatkozás.
Úgy tűnik, nem nyitható meg a link.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das funktioniert.
Nem tudom elképzelni, hogy ez működik.
Ich erkläre dir, wie die Medien funktionieren: wenn zehn Journalisten gegen einen behaupten, dass eine Lüge die Wahrheit sei, glauben die Menschen immer mehr, dass das so sei.
Elmagyarázom, hogyan működik a média: ha tíz újságíró állítja eggyel szemben, hogy a hazugság az igazság, akkor az emberek kezdik elhinni azt.
Die Ampel funktioniert nicht richtig.
A közlekedési lámpa rosszul működik.
Nem működik megfelelően a lámpa.
Die WHO funktioniert wie eine Firma.
A WHO úgy működik, mint egy cég.
Warum funktioniert das denn nicht?
Ez meg miért nem megy?
Die Politik funktioniert wie vor zweitausend Jahren: Teile und herrsche.
A politika ugyanaz, mint kétezer éve: oszd meg és uralkodj.
„Diese Ideen haben nicht wirklich funktioniert. Hast du keine andere Idee?“ – „Jetzt fällt mir keine bessere ein.“
Ezek az ötletek nem igazán jöttek be. Nincs más ötleted? – Most nem jut jobb eszembe.
Es funktioniert wieder.
Újra működik.
Man könnte doch auch Waschmaschinen herstellen, die sechzig Jahre lang funktionieren. Allerdings würden die Leute dann nicht immer wieder eine neue kaufen.
Lehetne olyan mosógépet gyártani, ami hatvan évig működik, mert lehetne, akkor viszont nem kellene az embereknek mindig újat vennie.
Was sollen wir tun, wenn der Plan nicht funktioniert?
Mit tegyünk, ha nem jön be a terv?
Fragt mich nicht, warum, aber es funktioniert.
Ne kérdezzétek, miért, de működik.
Falls der Plan nicht funktioniert, improvisieren wir.
Ha nem működik a terv, majd rögtönzünk.
Dein Plan funktioniert nicht.
Nem működik a terved.
Synonyme
- auswirken:
- kihat
- gelingen:
- sikerül
- glücken:
- sikerül
- greifen:
- hat
Ungarische Beispielsätze
Az Obermeyer hagyományokat őrző pékség 1905 óta működik családi vállalkozásként.
Nem működik a hűtőszekrényünk.
A lift ma nem működik.
Ez így sajnos nem működik.
Nem működik nálad a Caps Lock billentyű?
Sajnálom, de ez a telefon nem működik.
A televízió nem működik.
Tudom, hogy nem működik. De nem akarlak elveszíteni téged mint barátot.
Megmutatom önnek, hogy működik.
Inkább választanék csatosat, mint egy gyakorlatilag használhatatlan tépőzárasat, amelyik egy-két hét után már nem működik rendesen.
Tudom, hogy működik.
Tudom, hogyan működik.
Tudom, hogy hogyan működik.
Nélküled semmi sem működik itt.
Ez az automata nem működik.
Jól működik az új számítógéped?
A toronyóra egész pontosan működik.
Megmutatod, hogy működik?
Tomi nem működik együtt.
Nem működik a villanykapcsoló.