Was heißt »klappen« auf Ungarisch?
Das Verb klappen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hajt
- csuk
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das wird nicht klappen.
Ez nem fog klappolni.
Ez nem fog sikerülni.
Ez nem fog egyezni.
Alles klappt wie am Schnürchen.
Minden úgy megy, mint a karikacsapás.
Hoffentlich klappt es.
Remélhetőleg klappol.
Alles klappte wie am Schnürchen.
Minden úgy ment, mint a karikacsapás.
Das hat nicht geklappt.
Ez nem sikerült.
Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
Nem jött össze a tervünk.
A tervünk nem sikerült.
Es hat fast geklappt.
Majdnem sikerült.
Hoffen wir, dass es dennoch klappt.
Azért reménykedjünk benne, hogy összejön.
Mit Anna ist Anton nur zusammen, weil es mit Astrid nicht geklappt hat.
Csak azért van az Annával az Antal, mert az Eszter nem jött össze neki.
Synonyme
- funktionieren:
- működik
- gelingen:
- sikerül
- glücken:
- sikerül
Ungarische Beispielsätze
Tom egy mókus, ami az akciókra hajt.
Anyámra hajt ez az ütődött.
A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.
Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.
Csak parancsot hajt végre Tamás.
Csak a profitra hajt.
A patak egy vizikereket hajt.
Tamás túl gyorsan hajt.
Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.
Milyen veszett módon hajt!
Tom túl lassan hajt.