Was heißt »klappen« auf Esperanto?
Das Verb »klappen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- klapi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn das klappt, heiße ich Meier.
Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
Alles klappte bis er kam.
Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
Alles klappt wie am Schnürchen.
Ĉio funkcias glate.
Alles klappte wie am Schnürchen.
Ĉio iris glite kaj glate.
Das klappt jedes Mal.
Tio funkcias ĉiun fojon.
Hoffen wir, dass es klappt!
Ni esperas, ke tio funkcios.
Das kann ja nicht klappen.
Tio ja ne povas funkcii.
Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht.
Ne esperu, tio ja ne funkcios.
Das hat ja problemlos geklappt.
Tio ja sen problemo sukcesis.
Tio ja sukcesis senprobleme.
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.
Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
„Zuerst versuchen wir, die Bombe zu entschärfen.“ – „Und was tun wir, wenn das nicht klappt?“ – „Wenn das nicht klappt, müssen wir die Bombe sprengen.“
"Unue ni provos senprajmigi la bombon." - "Kaj kion ni faros, se tio ne sukcesos?" - "Se tio ne sukcesos, ni devos eksplodigi la bombon."
Meist klappt es nicht, aber hin und wieder doch.
Tio plej ofte ne funkcias, sed fojfoje ĝi ja funkcias.
Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
Mi ne kredas, ke tio funkcios.
Ich hoffe, es klappt.
Mi esperas, ke tio funkcios.
Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Tomo kredis, ke li havas multe da tempo por atingi sian flugon, sed tio sukcesis nur per peno kaj embaraso.
Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
Mi ne kredas, ke ŝi kaj mi bone akordiĝintus.
Das sollte klappen.
Tio devus funkcii.
Es klappt.
Ĝi funkcias.
Wie kann der Start in den Tag nach einer solchen Nacht klappen?
Kiel komenco povas sukcesi en tago post tia nokto?
Heute wird das, denke ich, nicht klappen.
Hodiaŭ miaopinie tio ne sukcesos.
Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
Tio estas ebriula ideo, sed eble ĝi taŭgas.
Tom klappte seinen Flachrechner auf.
Tomo malfermis sian porteblan komputilon.
Wenn du eine Stunde mehr am Tag arbeitest als deine Konkurrenten, dann muss es klappen, sagte mein Vater immer.
Se vi laboras horon pli po tago ol viaj konkurantoj, tiam ĝi devas sukcesi, mia patro ĉiam diris.
Das klappt nicht immer.
Tio ne ĉiam funkcias.
Tio ne ĉiam sukcesas.
Synonyme
- aufgehen:
- malfermiĝi
- funktionieren:
- funkcii
- tun:
- fari