Was heißt »klap­pen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir wollten in Bremen kein Gegentor kassieren. Das hat auch bis zum Gegentor ganz gut geklappt.

We didn't want to concede a goal at Bremen. It was going quite well until we conceded a goal.

Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.

This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.

Alles klappte wie am Schnürchen.

Everything went like clockwork.

Das klappt jedes Mal.

This works every time.

It works every time.

That works every time.

Aber das klappt bei mir nicht.

But this is not going to work with me.

Hoffen wir, dass es klappt!

Let's hope it works.

Ich dachte, das hätte gut geklappt!

I thought that went well.

Tom klappte die Zeitschrift zu und verstaute sie in seinen Rucksack.

Tom closed the magazine and put it into his knapsack.

Diesmal muss es klappen.

This time it has to work.

Ich glaube nicht, dass das klappen wird.

I don't think it'll work.

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

I knew it would never work between you and Tom.

Ich habe es versucht, und es klappt wunderbar.

I've tried it and it works like a dream.

Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.

Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.

Ich klappte mein Telefon zu.

I closed my phone.

Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.

I don't think that it would have worked between me and her.

Maria zog das Bügelbrett aus der Abstellkammer, klappte es auf und stellte es neben das Fenster hin.

Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

Es klappt gut.

It works well.

It works fine.

Tom klappte sein Laptop zu und stand auf.

Tom closed his laptop and stood up.

Ich wette, es klappt.

I bet it works.

Das müsste klappen.

That should work.

„Es klappt einfach nicht. Was mach ich denn jetzt?“ – „Dranbleiben!“

"It's just not working. What do I do now?" "Stick at it!"

Es tut mir leid, dass es mit euch nicht geklappt hat.

I'm sorry things didn't work out between you two.

Tom wollte Maria durch besonders schnelles Fahren auf der Autobahn beeindrucken, aber das klappte nicht.

Tom tried to impress Mary by driving very fast on the Autobahn, but it didn't work.

Tom klappte sein Mobiltelefon auf.

Tom flipped his phone open.

Es wird nächstes Mal klappen.

It'll work next time.

It will work next time.

Heute wird das, denke ich, nicht klappen.

I think it'll be impossible to do that today.

Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.

It's a bad idea, but it might work.

Das klappt! Ich weiß es!

This is going to work. I know it.

Es wird schon alles klappen.

Everything will work out.

Everything will turn out fine.

Everything will turn out all right.

Everything will work out fine.

Wir freuen uns, dass alles geklappt hat.

We're glad it all worked out.

Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.

I was really surprised that it worked.

„Genug fürs erste“, sagte Maria und klappte das Buch zu. „Den Rest lese ich dir heute Abend vor.“ – „Ich will aber wissen, wie es weitergeht!“ protestierte Tom, ihr kleiner Sohn.

"That's enough for now," said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.

Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!

Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!

Damit müsste es klappen.

This should do the trick.

Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.

Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.

She slipped a bookmark between the pages, closed the book, and laid down to sleep.

Tom klappte seinen Flachrechner auf.

Tom opened his laptop.

Tom opened his notebook.

Tom klappte seinen Flachrechner zu.

Tom shut his laptop.

Das ist eine Schnapsidee, aber es könnte klappen.

That's a terrible idea, but it might just work.

Es klappt einfach nicht. Es tut mir leid!

It just doesn't work. I'm sorry.

Er klappte seinen Laptop auf.

He opened his laptop.

Hoffen wir einfach mal, dass es klappt.

Let's just hope it works.

Sie klappte ihren Laptop auf.

She opened her laptop.

Hoffen wir, dass es dennoch klappt.

Let's hope it still works.

Das klappt nicht immer.

It doesn't always work.

That doesn't always work.

That isn't always successful.

Es hat noch besser geklappt, als ich dachte.

It worked even better than I had imagined.

Wenn das klappt, fress’ ich ’nen Besen.

If that works, I'll eat my hat.

Das klappt nicht.

That doesn't work.

Wir freuen uns, dass alles so gut geklappt hat.

We're glad this all worked out so well.

Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.

Sorry things didn't work out for you.

Dies sollte klappen.

This should work.

Es hätte beinahe geklappt.

It almost worked.

Schauen wir mal, ob das klappt!

Let's see if that works.

Let's see if this works.

Let's find out if it works.

Gott sei Dank hat das geklappt.

Thank God this worked.

Synonyme

auf­ge­hen:

open

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

funk­ti­o­nie­ren:

function

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

ge­lin­gen:

succeed

work

ge­ra­ten:

fall into

get into

glü­cken:

succeed

lau­fen:

run

tun:

act

do

happen

put

work

Englische Beispielsätze

• Carefully fold in the grated Gruyère, the uncooked ham and the broccoli.

• The kitchen chairs don't fold, unfortunately.

• Do you want to do the dishes or fold the laundry?

• Mary used origami to fold the napkins.

• Please help me fold the blankets.

• As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.

• I fold.

• An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.

• How many times have I told you to fold your clothes?

• If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.

• Help me fold these blankets and put them away.

• It took me several hours to fold all the clothes.

• Do not fold.

• Do not bend or fold!