Was heißt »auf­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

I felt like seven suns have risen inside of me.

Diese Tür will nicht aufgehen.

The door will not open.

This door will not open.

That door won't open.

Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.

The sun had already risen when I woke up.

Sehen Sie, Ihre Schnürsenkel sind aufgegangen!

Look, your shoelaces have come undone.

Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.

If you stuff the box too full, the bottom will fall out.

Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.

The elevator doors wouldn't open.

The lift doors wouldn't open.

Die Sonne war kaum am Fuß des Berges aufgegangen, als sie allein zum Aufstieg aufbrach.

The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.

Der Mond ist aufgegangen.

The moon is risen.

The moon has come out.

The moon is out.

Bald wird die Sonne aufgehen.

The sun will come up soon.

The sun is about to rise.

Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.

We got up early to see the sunrise.

We got up really early to watch the sun come up.

Die Tür ist von selbst aufgegangen.

The door opened by itself.

The door has opened by itself.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

The sun has not risen yet.

The sun hasn't risen yet.

Eine Frau kam ohne Verletzungen davon, nachdem ihr Auto in Flammen aufgegangen war.

A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.

Unser Plan ist aufgegangen.

Our plan has worked.

Our plan worked.

Den Teig in die vorbereitete Souffléform gießen und 25 bis 30 Minuten oder so lange, bis das Soufflé aufgegangen und goldbraun ist, backen. Sofort servieren!

Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

The plan would've worked, if you hadn't interfered.

Die Sonne ist gerade aufgegangen.

The sun has just risen.

Dein Plan wird nicht aufgehen.

Your plan won't work.

Der Mond ist noch nicht aufgegangen.

The moon hasn't risen yet.

The moon hasn't come up yet.

The moon has not yet risen.

Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.

I thought I heard the door open.

I thought that I heard the door open.

Toms Plan wäre nie aufgegangen.

Tom's plan never would've worked.

Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

I think I would've heard the door open if Tom had come in.

Der Mond ist bereits aufgegangen.

The moon is already out.

Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?

Are you sure this plan will work?

Die Sonne ist schon aufgegangen.

The sun is already up.

Seine Masche wäre fast aufgegangen.

His ploy almost succeeded.

Toms Masche wäre fast aufgegangen.

Tom's ploy almost succeeded.

Ihre Masche wäre fast aufgegangen.

Her ploy almost succeeded.

Toms Plan wird nicht aufgehen.

Tom's plan won't work.

Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.

My cake didn't rise.

Der Mond. Er ist um 23 Uhr aufgegangen.

That is a present from my sister-in-law.

Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen.

When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly.

Die Tür will einfach nicht aufgehen.

The door just won't open.

The door just doesn't want to open.

Hefe lässt den Teig aufgehen.

Yeast makes dough rise.

Unser Plan ist in der Praxis nicht aufgegangen.

Our plan didn't work in practice.

Tom ist ein Licht aufgegangen.

Tom had a lightbulb moment.

Synonyme

auf­klap­pen:

open up

unclasp

unfold

auf­lau­fen:

run aground

auf­stei­gen:

ascend

rise

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

aus­kei­men:

germinate

sprout

ein­tref­fen:

arrive

ein­tre­ten:

enter

ent­fal­ten:

unfold

er­ge­hen:

be

issued

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­schei­nen:

appear

frö­nen:

indulge

funk­ti­o­nie­ren:

function

gä­ren:

ferment

leaven

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

ge­lin­gen:

succeed

work

glü­cken:

succeed

hin­ge­ben:

hand over

hin­zu­fü­gen:

add

hoch­ge­hen:

go up (L=E)

in­klu­die­ren:

include

kei­men:

germinate

pullulate

sprout

klap­pen:

fold

le­ben:

live

lo­ckern:

loosen

relax

öff­nen:

openian

schwel­gen:

gulp down

wolf down

sprie­ßen:

sprout

ver­schrei­ben:

mispell

slip of the pen (make a slip of the pen)

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

ver­wirk­li­chen:

realize

wei­hen:

consecrate

ordein

wid­men:

dedicate

Englische Beispielsätze

• I left the window open.

• I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

• Here you can't open your mouth without being quoted at once.

• Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!

• I'd like to open a bank account.

• I didn't leave the door open.

• Tom pushed open the door.

• The shop is open all day.

• Please, open your mouth!

• It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.

• I can barely keep my eyes open.

• We have an open relationship.

• They have an open relationship.

• The dentist told me to open my mouth.

• I need to open this door.

• Does this window open?

• I asked Tom to open the door.

• I didn't hear the door open.

• It's open.

• The front door won't open.