Was heißt »er­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Portia ließ Gnade vor Recht ergehen.

Portia tempered justice with mercy.

Uns ist es echt gut ergangen.

It went pretty well for us.

Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

Wie ist es dir so ergangen?

How did you make out?

Der König von Schweden, dem dieser Teil des Landes gehörte, ließ mehr als einmal Order ergehen, dass der Spukwald gefällt würde, aber es war niemand, der den Mut gehabt hätte, seinen Befehlen Folge zu leisten.

The King of Sweden, to whom this part of the country belonged, more than once gave orders to cut down the haunted wood, but there was no one with courage enough to obey his commands.

Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.

The King, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, issued orders forbidding any one, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have a spindle in his house.

Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.

I wonder what happened to ancient Rome.

An alle auf Hawaii erging die Warnung, dass eine ballistische Rakete auf dem Weg sei.

Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.

Wie ist es dir ergangen?

How have you been?

Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.

The police department asked criminal to stop their criminal activities due to COVID-19.

Nachdem ein Anwohner Beschwerde wegen Lärms eingelegt hatte, ließ der Stadtrad gegen das Musiklokal eine Lärmminderungsaufforderung ergehen.

Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

Synonyme

auf­ge­hen:

open

er­le­ben:

experience

fla­nie­ren:

stroll

schlen­dern:

stroll

schwel­gen:

gulp down

wolf down

spa­zie­ren:

stroll

walk

spa­zie­ren ge­hen:

take a walk

walk

wan­deln:

stroll

wander

Englische Beispielsätze

• The company issued a press release.

• A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.

• A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.

• An arrest warrant was issued for the company's accountant.

• The Met Office has issued a severe weather warning.

• The weather service has issued a severe weather warning.

• If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.

• Bonds were issued to finance a war.

• Three new stamps were issued last month.

• The government issued the following statement.

• New stamps will be issued next month.

• The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.

• This magazine is issued every month.

• This encyclopedia is issued in monthly parts.

• The magazine is issued twice a month.

• It has been exactly 90 days since the check was issued.

• A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.

• The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.

• A foreign student who wants to drive in the U.S. must obtain a driver's license issued by the state in which the person resides.

• Trump issued a ban late Wednesday on foreign travelers who recently visited Europe's Schengen Area.