Was heißt »aus­brei­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

A fire can spread faster than you can run.

A fire can spread faster than people can run.

Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.

The cancer had spread to several organs.

Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.

It is said that the disease has been spreading.

Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.

The city has rapidly expanded recently.

Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.

As soon as the morning spread its cloak across the sea waves, the sun embroidered it with golden threads.

Der Schall benötigt Materie, um sich ausbreiten zu können, Weltraumrauschen oder elektromagnetische Wellen aber nicht.

Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.

Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.

The ray of reason must expand again.

Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.

Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

Wird deine Religion sich auf dem Mars ausbreiten?

Will your religion spread on Mars?

Zuerst einmal werden die Puzzleteile ausgebreitet.

First, spread the puzzle pieces out.

Einige der Papageien sind geflohen oder wurden freigelassen und haben sich seither in der städtischen Umgebung zahlreich vermehrt und ausgebreitet.

Some of the parrots escaped or were released and have since multiplied and thrived in an urban environment.

Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.

Bob can no longer unfurl its left wing.

Synonyme

an­sie­deln:

settle down

aus­deh­nen:

enlarge

expand

aus­ei­n­an­der­brei­ten:

unfold

be­la­gern:

beleaguer

besiege

lay siege to

siege

dif­fun­die­ren:

diffuse

di­s­per­gie­ren:

disperse

er­stre­cken:

extend

eta­b­lie­ren:

establish

gras­sie­ren:

rage

sprie­ßen:

sprout

um­ge­hen:

avoid

bypass

circumvent

evade

work around

ver­brei­ten:

spread

ver­men­gen:

mix

ver­mi­schen:

mix

ver­sam­meln:

assemble

Englische Beispielsätze

• Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed.

• Tom spread out the map on the table.

• The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.

• Holmes sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.

• Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.

• He spread out his arms to welcome us.