Was heißt »an­sie­deln« auf Englisch?

Das Verb an­sie­deln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • settle down

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.

The first part of the book is set in Florence.

Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.

The second part of the book is set in England.

Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.

Mary was happy that a squirrel had taken up residence in her garden.

Synonyme

aus­brei­ten:
spread out
ein­bür­gern:
naturalize
eta­b­lie­ren:
establish
nie­der­las­sen:
let down
lower
sit down
zie­hen:
draw
pull
tow

Antonyme

va­ga­bun­die­ren:
rove around
stray
tramp
ver­trei­ben:
banish
drive away
expel

Englische Beispielsätze

  • Tom says he wants to settle down.

  • I'm not ready to settle down yet.

  • You should get married and settle down.

  • She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.

  • Tom says that he wants to settle down.

  • He says that he wants to settle down.

  • She wants to settle down and have children.

  • Where is he going to settle down?

  • Don't you think it's time for you to settle down?

  • Tom is ready to settle down and start a family.

  • Tom refused to settle down.

  • Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

  • They decided to settle down in Virginia that year.

An­sie­deln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ansiedeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ansiedeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 555852, 558311, 2855787, 6647761, 7285010, 4915873, 4543307, 3486341, 2292291, 2292290, 1158755, 1122127, 1024884, 1024281, 66476 & 44535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR