Was heißt »va­ga­bun­die­ren« auf Englisch?

Das Verb va­ga­bun­die­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rove around
  • tramp
  • stray

Synonyme

he­r­um­trei­ben:
hang around
roam the streets (L=E)
run around
he­r­um­zie­hen:
move about
prowl around
wander about
ir­ren:
be mistaken
err
roam
wander
strei­fen:
brush
stroke

Englische Beispielsätze

  • The stray cat ate from Tom's hand.

  • She helped stray cats in winter.

  • The cold wind pained the tramp terribly.

  • A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.

  • Tom was attacked by a stray dog.

  • Mary has a tramp stamp.

  • Have you been bitten by a stray dog?

  • Tom was killed by a stray bullet.

  • Tom came close to being killed by a stray arrow.

  • Don't tramp in the living room with muddy feet.

Va­ga­bun­die­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vagabundieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vagabundieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9869098, 6307155, 5228677, 3376023, 2876356, 1418661, 1278045, 1092397, 1026912 & 278609. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR