Was heißt »vertreiben« auf Englisch?
Das Verb vertreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- expel
- banish
- drive away
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nachdem Cicero Clodius aus Caesars Haus vertrieben hatte, vertrieb Clodius Cicero aus der Stadt.
After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
The rising sun dispersed the mist.
Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
The enemy were driven out of the land.
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.
A cow chases away flies with its tail.
Geld im Beutel vertreibt die Schwermut.
Money in your pocket helps chase the blues away.
Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.
This company sold unsafe products.
Er vertreibt Radios.
He sells radios.
Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
The new product will not be distributed through conventional channels.
In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
Liquor is not sold at this store.
Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.
We killed time by playing cards.
We killed time playing cards.
Ich bin vertrieben worden.
I've been evicted.
Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
We've still got an hour to go until the meeting. Where shall we while away the time?
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
The light that casts away the darkness also creates shadows.
Wir vertrieben uns die Zeit mit Pachinkospielen.
We passed the time playing pachinko.
Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
They sell things here that you can't find anywhere else.
They sell things here that you can't get anywhere else.
Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?
What's your favorite way to spend time in Boston?
Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
The native people were forced off their land.
Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
We play cards to pass the time.
We're playing cards to pass the time.
Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.
When I have to wait at the doctor's surgery, I usually while away the boredom with a good book.
Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
The people were driven from their burning cities.
Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
The tribes formed an alliance to drive out the Hungarians.
The tribes united to drive out the Hungarians.
Die seit dem 3. Mai vom Kīlauea ausgespuckte Lava bedeckt inzwischen 34,7 km² der Inseloberfläche. Über 700 Häuser wurden zerstört. Tausende Anwohner wurden vertrieben.
Lava spewed from Kilauea since May 3 has covered 13.4 square miles (34.7 sq km) of the island’s surface, destroying more than 700 homes and displacing thousands of residents.
Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
They passed the time playing board games.
Er vertrieb die Eindringlinge.
He drove off the intruders.
Tom und Maria vertrieben sich die Zeit mit Brettspielen.
Tom and Mary passed the time playing board games.
Die meisten Jugendlichen zwischen 13 und 17 Jahren (91 %) vertreiben sich nach eigener Aussage mit ihrem Telefon die Zeit, viele halten damit aber auch Kontakt zu anderen (84 %) oder bilden sich fort (83 %).
The majority of teens aged 13 to 17 (91%) say they use their phones to pass time, but a large share of them also say they use them to connect with others (84%) or learn new things (83%).
Auf den Lungenzellen befinden sich Faden in kammartiger Anordnung, deren ständiges Schlagen Schleim und Infektionen aus der Lunge vertreibt.
There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
Zederngeruch vertreibt Motten.
The scent of cedar repels moths.
Dieser Talisman vertreibt böse Geister.
This talisman drives away evil spirits.
Die Hamas ist ein Verbündeter der Huthis, einer Miliz, die die letzte indigene jüdische Gemeinde des Jemen durch ethnische Säuberung aus dem Land vertrieben hat.
Hamas is allied with the Houthis, a movement who ethnically cleansed Yemen's last remaining indigenous Jewish community.
Im Jahre 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
In fourteen hundred ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
In 1492, the Jews were expelled from Spain.
Und dann vertrieb er die Rinder, die Schafe und alle aus dem Tempel.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
Die Firma produziert und vertreibt Fernsehprogramme.
The company is a producer and distributor of television programming.
So vertreibe ich meinen Missmut.
It’s a way I have of driving off the spleen.
Die Katze vertrieb den Kojoten.
The cat scared the coyote away.
Synonyme
- austreiben:
- drive out
- schassen:
- kick out
- verjagen:
- chase away
- verkaufen:
- sell
Englische Beispielsätze
I've tried to banish the memory of him crying.
My heart grew light when I saw him drive away.
"Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"
There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.