Was heißt »vertreiben« auf Ungarisch?
Das Verb vertreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elűz
- eloszt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
A plakátunk egy teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és megdöbbentett.
Er vertreibt Radios.
Rádiókat árul.
Rádiókat árusít.
Rádiókat ad el.
In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
Ebben az üzletben nem árulnak alkoholt.
Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.
Nimm deine Peitsche und vertreibe die Fliegen, die auf dem Rücken des Pferdes sind.
Fogd az ostorodat és hajtsd el a legyeket a ló hátáról!
Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
Csak az emlékek az a Paradicsom, ahonnan nem üzethetünk ki.
Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
Jézus kiűzte a pénzváltókat a templomból.
Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.
Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
Szövetséget kötöttek a törzsek, hogy a magyarokat elűzzék.
Er hat die Kinder, die vor seinem Haus waren, vertrieben.
Elzavarta a gyerekeket a háza elől.
Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
Társasjátékoznak idejükben.
Synonyme
- handeln:
- cselekszik
- verjagen:
- elkerget
- verkaufen:
- elad