Was heißt »ver­trei­ben« auf Französisch?

Das Verb »ver­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expulser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nachdem Cicero Clodius aus Caesars Haus vertrieben hatte, vertrieb Clodius Cicero aus der Stadt.

Après que Cicéron eut expulsé Clodius de la maison de César, Clodius expulsa Cicéron de la ville.

Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.

Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.

Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.

Une vache chasse les mouches avec sa queue.

Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.

Hier, j'ai vu un cochon sur ton champ et je l'ai chassé de là.

Er hat den Teufel mit Beelzebub vertrieben.

Il a chassé le diable avec Belzébuth.

Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.

La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.

Das Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem menschlichen Antlitz vertreibt.

Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.

Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.

Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.

Jesus hat die Geldwechsler aus dem Tempel vertrieben.

Jésus a chassé les changeurs d'argent du temple.

Synonyme

aus­trei­ben:
bourgeonner
chasser
éconduire
étendre
exorciser
mener
han­deln:
agir
commercer
faire
traiter
ja­gen:
chasser
ver­ban­nen:
exclure
exiler
ver­ja­gen:
chasser
effrayer
faire fuir
ver­kau­fen:
déstocker
vendre
weg­ja­gen:
chasser

Vertreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vertreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vertreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11067677, 910439, 1743763, 1818437, 1963466, 3251969, 5655135, 7694825 & 9023567. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR