Was heißt »ver­ban­nen« auf Französisch?

Das Verb »ver­ban­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exiler
  • exclure

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.

Le souverain fut renversé et banni du pays.

Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.

Le criminel fut banni à l'étranger.

Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

Er wurde aus dem Königreich verbannt.

Il fut banni du royaume.

Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.

Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Synonyme

äch­ten:
condamner
frapper d’ostracisme
interdire
proscrire
réprouver
aus­bür­gern:
déchoir de sa citoyenneté
expatrier
aus­sto­ßen:
éjecter
émettre
aus­wei­sen:
expulser
ban­nen:
conjurer
ver­sto­ßen:
enfreindre
rejeter
ver­wei­sen:
référer

Französische Beispielsätze

  • Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.

  • Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.

Verbannen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbannen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbannen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 361362, 370868, 1081268, 1107008, 1527129, 1130196 & 890814. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR