Was heißt »ver­wei­sen« auf Französisch?

Das Verb »ver­wei­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • référer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen.

En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.

Er wurde der Schule verwiesen.

Il a été exclu de l'école.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.

Le professeur expulsa l'élève de l'école.

Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.

Tom avait peur d’être expulsé de l’école.

Tom wurde von der Schule verwiesen.

Tom a été renvoyé de l'école.

Synonyme

an­leh­nen:
adosser
auf­grei­fen:
arraisoner
aus­wei­sen:
expulser
be­ru­fen:
appuyer
assigner
désigner
faire appel
nommer
recomander
be­zie­hen:
emménager
stüt­zen:
s'appuyer
soutenir
ver­ban­nen:
exclure
exiler

Sinnverwandte Wörter

ab­wei­sen:
refuser
ab­wim­meln:
envoyer balader
envoyer bouler
envoyer paître
emp­feh­len:
à
comme
confier
conseiller
être
faire un salut
préconiser
prendre congé
présenter
proposer
quelqu'un
recommandé
recommander
rendre un salut
saluer
tirer sa révérence
hin­wei­sen:
indiquer
signaler
raus­schmei­ßen:
mettre à la porte
rü­gen:
reprendre
réprimander
ta­deln:
blâmer
censurer
ver­lin­ken:
hyperlier
lier
wei­ter­lei­ten:
faire suivre
transmettre
zu­recht­wei­sen:
azorer
chapitrer
reprendre
réprimander
tancer

Antonyme

an­neh­men:
supposer
auf­neh­men:
ramasser
lo­ben:
faire l'éloge
louer

Französische Beispielsätze

  • Tu ne devrais pas te référer à tout ce que les autres disent.

  • Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.

  • Puis-je me référer à toi ?

  • Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.

  • Je l'entends souvent se référer à son enfance.

Verweisen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verweisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verweisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 435337, 543865, 570577, 2168312, 9540337, 10767733, 7940072, 988466, 865913, 809872 & 133647. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR