Was heißt »verweisen« auf Esperanto?
Das Verb verweisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- referenci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
La krimulo estis forpelita de la lando.
Er wurde der Schule verwiesen.
Li estis forpelita el la lernejo.
Li devis forlasi la lernejon.
Ich stelle es Ihnen anheim, eine gerichtliche Entscheidung herbeizuführen, verweise aber auf die damit verbundenen Kosten.
Mi metas en viajn manojn la decidon, ĉu iniciati decidon de juĝejo, sed mi atentigas pri la kostoj ligitaj kun tio.
Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde.
Tomo eĉ ne scias, kial li estas elpelita el la lernejo.
Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.
Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
Tom ist von der Schule verwiesen worden.
Tomo estas ekskludita de la lernejo.
Tom verwies auf die Landkarte.
Tomo referencis al la mapo.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat?
Kion vi faris por esti forigita el la lernejo?
Thomas wurde der Schule verwiesen.
Tomaso estis forpelita de la lernejo.
Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
Tomo timis, ke oni eble forpelos lin de la lernejo.
Synonyme
- relegieren:
- rilegi
- verbannen:
- ekzili
Sinnverwandte Wörter
- abweisen:
- forrifuzi
Antonyme
- annehmen:
- supozi
- aufnehmen:
- levi