Was heißt »ver­ban­nen« auf Esperanto?

Das Verb »ver­ban­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekzili

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Napoleon wurde nach St. Helena verbannt.

Napoleono estis ekzilita al Sankt-Heleno.

Er wurde aus dem Königreich verbannt.

Li estis ekzilita el la regno.

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?

Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.

Napoleono ekzilitis al Elba en mil okcent dek kvar.

Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.

Pro ŝtatperfido li estis ekzilita al insulo.

Erlaube nie der Wut, das Bessere aus dir zu verbannen.

Neniam permesu al la kolero formeti la plibonon el vi.

Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.

En 1902 li estis arestita kaj ekzilita al Siberio.

En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.

Werden wir das Kind in Bangladesch aus der Armut erlösen, dem Flüchtling im Tschad Schutz gewähren, und die Geißel AIDS aus unserer Zeit verbannen?

Ĉu ni liberigos la infanon en Bangladeŝo el malriĉeco, ŝirmos la rifuĝinton en Ĉado, kaj elpelos la skurĝon de aidoso en nia tempo?

Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?

Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?

Wer die Freundschaft aus dem Leben verbannt, entfernt aus der Welt die Sonne.

Kiu forpelis la amikecon el la vivo, forigas la sunon el la mondo.

Synonyme

aus­sto­ßen:
aŭskultigi
ellasi
elpeli
elpuŝi
sonigi
ver­wei­sen:
referenci

Esperanto Beispielsätze

"Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?", demandis Tom.

Verbannen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbannen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbannen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 679425, 1107008, 1414404, 1527129, 1527697, 2909403, 2912847, 3049851, 3421480, 6106135 & 1077084. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR