Was heißt »aus­sto­ßen« auf Esperanto?

Das Verb »aus­sto­ßen« (auch: ausstossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • elpeli
  • elpuŝi
  • ellasi
  • aŭskultigi
  • sonigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom war ausgestoßen.

Tomo estis ekzilita.

Ich fühlte mich beständig gänzlich ausgestoßen; so als würde jeder zu mir sagen: „Mit dir spielen wir nicht mehr.“

Mi sentadis min tute elĵetita; kvazaŭ ĉiu dirus al mi : "Kun vi ni ne plu ludos."

Mich ängstigt das Gestöhn, welches der Berg ausgestoßen hat.

Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.

Synonyme

spu­cken:
kraĉi

Sinnverwandte Wörter

Esperanto Beispielsätze

  • Eĉ se iu ekbruligos malgrandan fajron, devas atendi, ke la piedoj estas tro malgrandaj por elpeli ĝin denove.

  • La senco de vivo estas ĝin ellasi.

  • Ofte mi devas unue ellasi tion, kion mi volas teni.

  • Oni devus el la urbo elpeli Tomon peĉita kaj plumita.

  • Mi sufiĉe frue komencis lerni sonigi pianon.

  • En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?

  • Skribado facilas. Sufiĉas ellasi la malĝustajn vortojn.

  • Se anoj de grupo ridas pri unuopulo, ili tiumaniere povas elpuŝi lin el la grupo.

  • Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.

  • Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi.

  • Mi scipovas sonigi gitaron.

  • En tiu frazo oni rajtas ellasi la prepozicion.

  • Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.

Ausstoßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausstoßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausstoßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2052489, 2285955, 2799637, 9987122, 5615971, 5509292, 5312478, 3530998, 3213047, 3138634, 2602101, 2430317, 1644167, 1604605, 590130 & 520375. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR