Was heißt »spucken« auf Esperanto?
Das Verb spucken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kraĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Polizist spuckt über den linken Arm.
La policisto kraĉis trans la maldekstran brakon.
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
La vulkano eligas flamojn kaj fumon.
Wir müssen deinen Auswurf untersuchen, - bitte spucke deinen Auswurf in dieses Gefäß hier.
Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!
Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
Er spuckt häufig auf den Boden.
Li kutimas kraĉi teren.
Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
Drachen spucken Feuer.
Drakoj kraĉas fajron.
Ich spucke auf das Grab deiner Mutter.
Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
Der Kellner spuckte in die Suppe.
La kelnero kraĉis sur la supon.
Er spuckte angewidert auf den Boden.
Naŭzita li kraĉis sur la grundon.
Mein Erfolgsrezept? Ich habe eine Sieben-Tage-Arbeitswoche und Mut zum Risiko. Ich ackere, wenn andere feiern, und handele, wenn andere große Töne spucken.
Mia recepto por sukceso? Mi havas septagan laborsemajnon kaj la kuraĝon riski ion. Mi streĉe laboradas, kiam aliaj festas kaj agas kiam aliaj parolas multe.
Synonyme
- kotzen:
- vomi
Esperanto Beispielsätze
Estas malpermesite kraĉi.