Was heißt »rü­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie wurden vom Lehrer gerügt.

Ils ont été grondés par l'instituteur.

Tom ist oft gerügt worden.

Tom a souvent été réprimandé.

Synonyme

aus­schimp­fen:

déchirer

engueuler

gronder

be­an­stan­den:

incriminer

be­män­geln:

critiquer

se plaindre

trouver à redire

er­mah­nen:

admonester

exhorter

mo­nie­ren:

critiquer

re­kla­mie­ren:

réclamer

schel­ten:

gronder

ta­deln:

blâmer

censurer

ver­war­nen:

admonester

mettre en garde

vor­knöp­fen:

prendre à partie

zu­recht­wei­sen:

azorer

chapitrer

tancer

Antonyme

lo­ben:

faire l'éloge

louer

Französische Beispielsätze

• Il a prononcé une phrase que je n'ai plus qu'à reprendre.

• J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

• Tom doit reprendre des forces.

• Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.

• Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.

• Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.

• Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.

• Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.