Was heißt »zu­recht­wei­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.

Ich habe ihn jetzt aber gehörig zurechtgewiesen.

Je l'ai maintenant vertement réprimandé.

Synonyme

ab­wei­sen:

refuser

an­fah­ren:

démarrer

an­ran­zen:

remonter les bretelles

an­schnau­zen:

engueuler

engueuler (comme du poisson pourri)

enguirlander

gourmander

mettre une chasse

passer un savon

pourrir

remonter les bretelles

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

aus­schimp­fen:

déchirer

engueuler

gronder

be­schimp­fen:

injurier

insulter

invectiver

er­mah­nen:

admonester

exhorter

fer­tig­ma­chen:

finir

terminer

hus­ten:

tousser

schel­ten:

gronder

ta­deln:

blâmer

censurer

ver­war­nen:

admonester

mettre en garde

vor­knöp­fen:

prendre à partie

zu­rück­wei­sen:

refuser

réfuter

rejeter

renvoyer

Französische Beispielsätze

• J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

• Il a prononcé une phrase que je n'ai plus qu'à reprendre.

• Tom doit reprendre des forces.

• Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.

• Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.

• Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.

• Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.

• Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.