Was heißt »fer­tig­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.

Synonyme

al­le­ma­chen:

tuer

an­fah­ren:

démarrer

an­ran­zen:

remonter les bretelles

an­schnau­zen:

chapitrer

engueuler

engueuler (comme du poisson pourri)

enguirlander

gourmander

mettre une chasse

passer un savon

pourrir

remonter les bretelles

réprimander

tancer

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

aus­schimp­fen:

déchirer

engueuler

gronder

réprimander

be­drü­cken:

ennuyer

be­en­den:

à

cesser

de

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

be­schimp­fen:

injurier

insulter

invectiver

be­schlie­ßen:

décider

be­sie­gen:

battre

vaincre

be­trü­ben:

attrister

be­zwin­gen:

maîtriser

vaincre

de­pri­mie­ren:

déprimer

drang­sa­lie­ren:

tourmenter

tracasser

er­le­di­gen:

accomplir

fer­tig­stel­len:

accomplir

achever

parfaire

ka­putt­ma­chen:

bousiller

casser

crever

démolir

s’esquinter

ku­jo­nie­ren:

brimer

chicaner

maltraiter

tarabuster

pie­sa­cken:

asticoter

rüf­feln:

réprimander

schla­gen:

abattre

battre

battre les blancs en neige

chanter

frapper

prendre

sonner

s’affronter

trie­zen:

asticoter

chercher

voll­en­den:

achever

finaliser

zer­fet­zen:

déchirer

mettre en lambeaux

mettre en pièces

zu­recht­wei­sen:

azorer

chapitrer

reprendre

réprimander

tancer

Französische Beispielsätze

• Ça va mal se terminer.

• Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

• Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.

• Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.

• Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

• Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.

• Elle travailla dur pour terminer le travail.

• Je te prie de me laisser finir.

• Laisse-moi finir, je te prie !

• Nous venons de terminer le petit-déjeuner.

• Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

• Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.

• Je viens de terminer mes devoirs.

• Je vais terminer ce qu'il a commencé.

• Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.

• Il lui faut en finir avec le tabac.

• J'espère terminer mes études au printemps prochain.

• Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.

• Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.

• Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.