Was heißt »be­drü­cken« auf Französisch?

Das Verb »be­drü­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ennuyer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das bedrückt mich ein bisschen.

Ça me chiffonne un peu.

Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.

Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

Er war nicht mehr bedrückt.

Il ne se morfondait plus.

Tom ist nicht bedrückt. Er denkt nach!

Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !

Maria hat vor allem Angst davor, dass man ihr ansieht, dass sie bedrückt ist.

Marie a surtout peur qu'on voie qu'elle est oppressée.

Synonyme

be­las­ten:
accabler
be­trü­ben:
attrister
fer­tig­ma­chen:
finir
terminer
las­ten:
grever
peser

Sinnverwandte Wörter

be­klem­men:
appuyer en écrasant
oppresser
presser
serrer
be­küm­mern:
chagriner
ner­ven:
embêter
énerver
gonfler
soûler
pei­ni­gen:
tourmenter
quä­len:
torturer
tourmenter

Französische Beispielsätze

  • Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.

  • Les enfants détestent ennuyer les professeurs.

Bedrücken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedrücken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bedrücken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1072113, 5067580, 9956508, 10609029, 11094829, 2509246 & 380070. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR