Was heißt »be­trü­ben« auf Französisch?

Das Verb »be­trü­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • attrister

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.

Ne sois pas désolé sur le passé.

Es betrübt mich, dich so etwas sagen zu hören.

Ça m'attriste de t'entendre dire cela.

Was betrübt dich so?

Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?

Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn.

Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.

Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen.

J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

Synonyme

fer­tig­ma­chen:
finir
terminer

Sinnverwandte Wörter

be­küm­mern:
chagriner

Betrüben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betrüben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betrüben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369220, 934023, 1198968, 1814641 & 9105244. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR