Was heißt »quälen« auf Französisch?

Das Verb »quälen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Frage quält mich seit mehreren Tagen und ich finde niemanden, der mir hilft.: Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.: Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.
Warum quälst du mich damit?: Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?; Pourquoi me tortures-tu avec cela ?
Warum quälen Sie mich damit?: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?; Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
Hör auf, mich zu quälen!: Arrête de me tourmenter !
Die Menschen werden durch die Meinungen gequält, die sie von den Dingen haben, nicht durch die Dinge selbst.: Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
Hör auf, dich zu quälen.: Cesse de te torturer !
Warum quälst du mich?: Pourquoi me tortures-tu ?
Du quälst dich wegen einer Lappalie.: Tu te vexes pour un rien.