Was heißt »al­le­ma­chen« auf Französisch?

Das Verb »al­le­ma­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tuer

Synonyme

ab­murk­sen:
liquider
zigouiller
be­sie­gen:
battre
vaincre
be­zwin­gen:
maîtriser
vaincre
fer­tig­ma­chen:
finir
terminer
schla­gen:
abattre
battre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter
um­le­gen:
envelopper
zer­fet­zen:
déchirer
mettre en lambeaux
mettre en pièces

Französische Beispielsätze

  • Je suis prêt à tuer le maître.

  • Ça ne va pas te tuer !

  • Je vais te tuer.

  • Ils vont me tuer.

  • Certains lisent des livres pour tuer le temps.

  • Elle est sur le point de me tuer.

  • Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.

  • Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.

  • Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.

  • L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.

  • Mon mari va me tuer.

  • Ma sœur va me tuer.

  • Ma femme va me tuer.

  • Mon père va me tuer.

  • Ma mère va me tuer.

  • Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.

  • Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.

  • Il est en train de tuer le temps.

  • J'ai peur de tuer les animaux.

  • Tu ne peux pas tous nous tuer.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allemachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allemachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1286641, 1223156, 1111622, 1492004, 1053683, 1544550, 970889, 941325, 934977, 891555, 1703682, 1704184, 1704189, 1704193, 1704194, 830621, 1814296, 698628, 651558 & 1952162. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR