Was heißt »fer­tig­ma­chen« auf Italienisch?

Das Verb fer­tig­ma­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • completare
  • finire

Synonyme

ab­schlie­ßen:
concludere
terminare
be­en­den:
terminare
be­sie­gen:
vincere
be­trü­ben:
rattristare
er­le­di­gen:
compiere
eseguire
espletare
fer­tig­stel­len:
compiere
coronare
rifinire
terminare
ka­putt­ma­chen:
rompere
rovinarsi
scassare
pie­sa­cken:
tormentare
rüf­feln:
rimproverare
schla­gen:
colpire
trie­zen:
scocciare
seccare
voll­en­den:
compiere
coronare
rifinire
terminare
zer­fet­zen:
fare a pezzi
strappare
zu­recht­wei­sen:
ammonire
correggere
redarguire
rimproverare
riprendere

Italienische Beispielsätze

  • Oggi devo proprio finire questo lavoro.

  • Non sono stato in grado di finire i compiti.

  • Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.

  • Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.

  • Deve finire i compiti oggi.

  • Forse dovrei finire quel libro.

  • Per favore, completare in lettere maiuscole.

  • Chi compra avorio dovrebbe finire così!

  • Questa commedia deve finire!

  • Non voglio finire come Tom.

Fer­tig­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fertigmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fertigmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1307964, 1239628, 1068280, 1068279, 634409, 539004, 432848, 3328662, 4192972 & 5988103. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR