Was heißt »fer­tig­stel­len« auf Italienisch?

Das Verb »fer­tig­stel­len« (auch: fertig stellen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • rifinire
  • coronare
  • finire
  • terminare
  • compiere

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.

Synonyme

ab­schlie­ßen:
concludere
er­le­di­gen:
eseguire
espletare

Antonyme

an­fan­gen:
cominciare
be­gin­nen:
cominciare
iniziare

Italienische Beispielsätze

  • Sto per compiere trent'anni.

  • Non voglio finire come Tom.

  • Questa commedia deve finire!

  • Chi compra avorio dovrebbe finire così?

  • Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.

  • Desidero terminare con una frase classica.

  • Oggi devo proprio finire questo lavoro.

  • Non sono stato in grado di finire i compiti.

  • Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.

  • Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.

  • Deve finire i compiti oggi.

  • Forse dovrei finire quel libro.

Fertigstellen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fertigstellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fertigstellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2381527, 7201273, 5988103, 4192972, 3328663, 3219090, 1803920, 1307964, 1239628, 1068280, 1068279, 634409 & 539004. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR