Was heißt »be­schlie­ßen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.

Ich habe beschlossen, jeden Tag zu lernen.

Ho deciso di studiare ogni giorno.

Kenji beschloss, Koch zu werden.

Kenji decise di diventare un cuoco.

Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.

Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.

Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.

Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.

Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.

Tom beschloss, nach Boston zu gehen.

Tom decise di andare a Boston.

Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.

Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decisi di comprare un nuovo ombrello.

Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.

È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.

Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.

Tom ha deciso di prendersi un gatto.

Tom beschloss, Mönch zu werden.

Tom ha deciso di diventare un monaco.

Synonyme

ab­schlie­ßen:

concludere

terminare

be­en­den:

finire

terminare

ent­schei­den:

stabilire

er­le­di­gen:

compiere

eseguire

espletare

fer­tig­ma­chen:

completare

finire

fer­tig­stel­len:

compiere

coronare

finire

rifinire

terminare

fest­le­gen:

classificare

definire

determinare

fissare

immobilizzare

impegnarsi

stabilire

stipulare

vincolare

vincolarsi

voll­en­den:

compiere

coronare

finire

rifinire

terminare

Italienische Beispielsätze

• Lasciamo decidere Tom.

• Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.

• Adesso dobbiamo decidere cosa fare.

• Perché non la lasci decidere?

• Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.

• La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

• Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.

• Non riesco a decidere se sono felice o triste.