Was heißt »be­schlie­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.

At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

I decided to tell her that I love him.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

I decided to tell him that I love her.

Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.

Having thought about it, he decided not to go.

After thinking about it, he decided not to go.

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

She decided not to attend the meeting.

Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?

Have you decided to go to Japan?

Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

It was such a fine day that we decided to have a picnic.

It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.

Ich beschloss, Anwalt zu werden.

I decided to be a lawyer.

Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.

She resolved not to pay the fine.

Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.

Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.

Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.

I've decided to continue studying.

Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.

Give me a ring when you decide to marry me.

Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.

I've decided not to keep a dog again.

Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.

You decide to stay an extra hour.

Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.

I decided to wait at the station until my wife came.

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

I've decided that we won't go.

Wir haben beschlossen zu schweigen.

We've decided to remain silent.

Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.

He's decided to leave the company.

Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

He decided to trust the lawyer with the document.

Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

They decided to adopt a child rather than having one of their own.

Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.

Tom decided to enter the room.

Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

Sie beschlossen zu heiraten.

They decided to get married.

McClellan beschloss zu warten.

McClellan decided to wait.

Ich beschloss, es wieder zu versuchen.

I decided to try again.

Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.

He couldn't be bothered to do the washing up, and neither could she, so they decided to go and eat out.

Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.

I've decided that I won't go to the party.

Die Universitätsverwaltung beschloss, eine Zweigstelle in New York einzurichten.

The University Administration decided to set up a branch campus in New York.

Wir haben beschlossen, erst einmal hierzubleiben.

We have decided to stay here for the time being.

Er beschloss, sie zu heiraten.

He made up his mind to marry her.

Er beschloss, es zu versuchen.

He decided to give it a try.

He decided to try it.

He decided to give it a go.

Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.

The couple had made a decision to adopt a child.

Ich beschloss, gleich das Licht auszumachen.

I decided to turn the light out straight away.

Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.

He resolved to do better work in the future.

Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

They resolved to work harder.

Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.

She was tired but decided on walking.

Ich habe beschlossen, uns etwas zu essen zu machen.

I've decided to make something for us to eat.

Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.

The government decided to impose a special tax on very high incomes.

Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.

Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.

Er beschloss Pilot zu werden.

He decided to become a pilot.

Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.

I didn't know he had decided to leave.

Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

He decided to quit smoking.

Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.

He decided to put the murder trial first in the evening news.

Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.

Tom has decided to sell his house.

Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

He decided to write in his diary every day.

He made up his mind to write in his diary every day.

Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.

He made up his mind to become a pilot.

Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.

We decided to branch out into selling some foodstuffs.

Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.

He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.

Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.

Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.

Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.

We've decided to move the meeting to next Sunday.

Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.

I decided at once to get to work.

Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.

He decided not to go to the meeting.

Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Er beschloss, Jura zu studieren.

He decided to study law.

Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.

They decided to settle down in Virginia that year.

Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.

I decided to go away with the pilgrims.

Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.

They decided to settle in a suburb of London.

Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.

The man decided to wait at the station until his wife came.

Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.

Tom has decided to live in Boston for the rest of his life.

Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.

Tom has decided to ignore your advice.

Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.

The company has decided to employ two new secretaries.

Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.

I didn't know he had decided to leave his job.

Tom beschloss, Mary nichts von dem Vorfall zu erzählen.

Tom decided that he wouldn't tell Mary anything about the incident.

Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.

I decided to study all night long.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.

At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.

Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.

You have decided to quit smoking.

Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.

The high command decided to attack at dawn.

Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.

Germany decided to not use any more nuclear energy.

Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.

It was decided that the ball game be put off.

Die Sache ist beschlossen.

The subject is closed.

Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.

And so, they decided to act immediately.

Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Not long before his wedding he decided not to get married.

Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.

We've fixed on starting next Sunday.

Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.

I decided I didn't want anything more to do with Tom.

Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.

Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.

Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.

She and he decided to go for a walk in the nearby woods.

Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.

We decided to bike to a nearby recreation park.

We decided to cycle to a nearby recreation park.

Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.

They decided that Johannes should be the captain of the team.

Tom beschloss, Lehrer zu werden.

Tom made up his mind to be a teacher.

Tom decided to become a teacher.

Tom decided to be a teacher.

Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.

The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.

Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.

Tom has decided not to tell Mary about what happened.

Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen.

Tom and Mary decided to follow John.

Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.

Tom chose to ignore Mary's remarks.

Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.

They decided to travel back in time to save Tom.

Tomaso beschloss nichts zu sagen, bis alle Anderen ihre Meinung kundgetan haben.

Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.

Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom decided to quit smoking.

Tom has decided to quit smoking.

Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.

The board unanimously decided to appoint her as CEO.

Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.

She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.

Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.

During his administration a great many new laws were passed.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.

You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.

You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.

You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.

Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.

After much reflection, I decided not to accept the offer.

Trotz Ihrer Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.

Despite your reservations, we will do what we decided to do.

Ich beschloss, ihr die Wahrheit zu sagen.

I decided to tell her the truth.

Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

I decided to tell him the truth.

Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.

I have decided to release all my English sentences, including this one.

Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.

She decided to have surgery.

Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.

Tom decided to redesign his website.

Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeitlang zu trennen, damit sich jeder Gedanken machen konnte, ob er mit dem anderen zusammenbleiben wollte.

Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.

Synonyme

ab­schlie­ßen:

end

terminate

be­en­den:

close

complete

end

finish

terminate

wind up

be­stim­men:

determine

de­ter­mi­nie­ren:

determine

er­le­di­gen:

complete

finish

fer­tig­ma­chen:

complete

finish

fer­tig­stel­len:

accomplish

complete

finish

fest­le­gen:

commit

define

determine

establish

immobilize

lay down

stipulate

fest­set­zen:

define

determine

fix

set

voll­en­den:

accomplish

achieve

complete

finish

Englische Beispielsätze

• I want to decide for myself what to do.

• I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.

• What made you decide to learn German?

• When you're getting dressed, how long does it take you to decide what clothes to wear?

• Tom and Mary said they'd decide this afternoon.

• We need to decide whether to intervene.

• Everyone needs to decide for themselves.

• The board will decide that.

• We should decide that soon.

• She doesn't know what he'll decide.

• Think it over before you decide.

• We alone will decide that.

• It's my turn to decide what to eat.

• I had to conclude he was right.

• We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.

• As you decide, I'll do it.

• That isn't for you to decide.

• Let them decide for themselves.

• Alex couldn't decide on which bathroom to go into.

• I'll decide tomorrow.