Was heißt »fest­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.

We fixed the date for our class reunion.

We've decided the date for our class reunion.

We've decided on the date for our class reunion.

We've set the date for our class reunion.

Lasst uns drei Uhr festlegen.

Let's make it three o'clock.

Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.

My mom had specified the chores that each one of us had to do.

Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?

What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

They haven't fixed a date for their wedding yet.

Das Datum wird später festgelegt werden.

The date will be determined later.

The date will be set later.

Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?

Why wouldn't you stipulate that in the contract?

Synonyme

ab­gren­zen:

delimit

demarcate

differentiate

dissociate oneself

distance oneself

divide

fence off

mark off

ab­ste­cken:

stake out

an­ord­nen:

order

an­wei­sen:

assign

auf­zwin­gen:

force upon

be­feh­len:

command

order

be­fin­den:

be located

be­schlie­ßen:

conclude

decide

dik­tie­ren:

dictate

ent­schei­den:

decide

fest­set­zen:

fix

re­geln:

control

manage

regulate

re­g­le­men­tie­ren:

regularize

regulate

ver­an­las­sen:

arrange

ver­fü­gen:

decree

order

ver­ord­nen:

prescribe

vor­ge­ben:

pretend

vor­schrei­ben:

enjoin

oblige

prescribe

Englische Beispielsätze

• We can't allow that. It'd set a precedent.

• We cannot allow that. It would set a precedent.

• When did you last wear a tie?

• I just need to tie my shoelaces.

• The tree was set on fire because of the lightning.

• The tie is already decided.

• Did you remember to set the alarm?

• "Do you know whose tie this might be?" "That'll be yours." "Mine? But I'd know that, wouldn't I?"

• He set about making a kennel.

• The sun set.

• I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.

• Replace the old set of tyres with a new set.

• She unrolled one of the posters she was carrying and, pushing a drawing pin through each corner, fastened it to the noticeboard.

• Read what it says on this tie.

• Read what's written on this tie.

• Read what's on this tie.

• He stole this tie from the shop.

• I have to set priorities.

• Entry without a tie is not permitted.

• First, we have to establish the cause of this catastrophe.