Was heißt »festlegen« auf Französisch?
Das Verb »festlegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- arrêter
- cibler
- convenir
- définir
- déterminer
- établir
- fixer
- mettre en place
- préfixer
- régler
- stipuler
- prendre quelqu’un au mot
- avancer (s’avancer)
- décider (se décider)
- engager (s’engager)
- accuser
- imputer
- immobiliser
- aborder
- accoster
- amarrer (s’amarrer)
- mettre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
Les règles concernant la sélection des collaborateurs sont ainsi établies.
Das ist gesetzlich festgelegt.
C'est établi par la loi.
Der Plan ist noch nicht festgelegt.
Le plan n'est pas encore ficelé.
Das Datum wird später festgelegt werden.
La date sera fixée plus tard.
Man sollte festlegen, was man danach tun sollte.
On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
Synonyme
- anordnen:
- ordonner
- anweisen:
- assigner
- aufzwingen:
- forcer
- befinden:
- trouver
- diktieren:
- dicter
- festsetzen:
- establecer
- reglementieren:
- réglementer
- verfügen:
- décréter
- verordnen:
- prescrire
- vorschreiben:
- prescrire
Sinnverwandte Wörter
- anlegen:
- créer
- feststellen:
- constater
- investieren:
- investir
- verankern:
- ancrer
- vorwerfen:
- reprocher
Französische Beispielsätze
« Si Tom est si désireux de foutre sa vie en l'air, je ne vais pas me mettre en travers de son chemin. » « Mais tu ne peux pas le laisser courir à son malheur. ?
Je crois qu'il faut mettre une virgule ici.
Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.
En fait, on devrait arrêter.
Je ne sais pas où mettre l'adjectif.
Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.
Tom aurait du régler le problème différemment.
Merci de mettre un point final à cette phrase.
Chacun doit décider pour lui-même.
Nous devons aborder cette question sous tous les angles.
C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.
Je peux très bien me mettre à votre place.
Nous désirons arrêter ces négociations.
Je vais y mettre fin.
Cela reste à déterminer.
Elles doivent arrêter.
Ils doivent arrêter.
Vous devez arrêter.
Tom pourrait décider de ne pas le faire.
Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.