Was heißt »vorgeben« auf Französisch?

Das Verb »vorgeben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.: Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.

anordnen:: ordonner
anweisen:: assigner
aufzwingen:: forcer
befinden:: trouver
bestimmen:: déterminer
diktieren:: dicter
einreden:: persuader
einseifen:: savonner
entscheiden:: décider
ersinnen:: imaginer; inventer; penser; représenter
festlegen:: aborder; accoster; accuser; amarrer (s’amarrer); arrêter; avancer (s’avancer); cibler; convenir; décider (se décider); définir; déterminer; engager (s’engager); établir; fixer; immobiliser; imputer; mettre; mettre en place; préfixer; prendre quelqu’un au mot; régler; stipuler
festsetzen:: déterminer; establecer; établir; fixer
fingieren:: feindre
geben:: donner
heucheln:: feindre
manipulieren:: manipuler
markieren:: marquer; surligner
schauspielern:: jouer la comédie
spielen:: jouer
suggerieren:: laisser entendre; suggérer
tun:: arriver; convenir; faire; faire semblant; fonctionner; mettre
veranlassen:: faire faire; ordonner
verfügen:: décréter
verordnen:: prescrire
verschanzen:: se retrancher
vormachen:: montrer
vorschreiben:: prescrire
vortäuschen:: simuler
weismachen:: laisser croire
zeigen:: montrer

Personne en Occident ne peut être complètement non chrétien. Vous pouvez vous prétendre tels, mais les rêves que vous faites sont toujours des rêves chrétiens.
L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
Je ne vais pas prétendre être bien informé sur quelque chose dont je n'ai pas la moindre idée.
Je refuse de prétendre que je maîtrise un sujet dont je n'ai aucune notion.