Was heißt »ab­gren­zen« auf Französisch?

Das Verb »ab­gren­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • délimiter
  • déterminer
  • différencier
  • se démarquer
  • se différencier
  • se distinguer

Synonyme

ab­son­dern:
excréter
ab­zäu­nen:
séparer par une clôture
auf­tei­len:
diviser
partager
partitionner
be­schrän­ken:
limiter
réduire
restreindre
ein­gren­zen:
borner
limiter
fest­le­gen:
aborder
accoster
accuser
amarrer (s’amarrer)
arrêter
avancer (s’avancer)
cibler
convenir
décider (se décider)
définir
engager (s’engager)
établir
fixer
immobiliser
imputer
mettre
mettre en place
préfixer
prendre quelqu’un au mot
régler
stipuler
fest­set­zen:
establecer
établir
fixer
um­rei­ßen:
abattre
renverser

Antonyme

auf­wei­chen:
détremper
miner
ramollir
saper
ver­brü­dern:
fraterniser
ver­ei­nen:
regrouper
unir
ver­ei­ni­gen:
accoupler
joindre
ver­mi­schen:
mélanger
ver­wir­ren:
embrouiller
zu­sam­men­fü­gen:
assembler
rassembler

Französische Beispielsätze

  • Le plus grand mérite de l’homme est toujours de déterminer le plus possible les circonstances et de se laisser le moins possible déterminer par elles.

  • On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.

  • Tu dois apprendre à différencier le mensonge de la vérité.

  • Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.

  • Cela reste à déterminer.

  • Les gens qui cherchent le plus à se différencier se retrouvent souvent les plus semblables.

  • Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.

  • Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

  • Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.

  • Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.

  • De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.

  • Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.

  • L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.

  • C'est simple de le différencier de son frère.

  • Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?

  • Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.

Übergeordnete Begriffe

tei­len:
diviser
tren­nen:
séparer

Abgrenzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgrenzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgrenzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7307786, 7968659, 8380020, 3563084, 10302913, 1459549, 1012962, 955814, 937585, 933603, 911871, 823770, 592285, 553715, 180279 & 139498. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR