Was heißt »verwirren« auf Französisch?
Das Verb »verwirren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- embrouiller
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sein Handeln verwirrt mich.
Son attitude me déconcerte.
Sa réaction me déconcerte.
Ich bin verwirrt.
Je suis confus.
Je suis confuse.
Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? ?
Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
Son silence le désorientait encore plus.
Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
Deux moineaux désorientés sont entrés en volant par la porte et ressortis par la fenêtre.
Ich bin ein bisschen verwirrt.
Je suis un peu perplexe.
Je suis un peu désorienté.
Sie waren sehr verwirrt.
Elles étaient très perplexes.
Ils étaient très perplexes.
Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
Je suis confus. Que dois-je faire maintenant ?
Je suis confuse. Que dois-je faire maintenant ?
Ich war verwirrt.
J'étais confus.
J'étais affolée.
J'ai été désorientée.
Du warst verwirrt.
Tu étais affolée.
Tu étais confus.
Ich bin völlig verwirrt.
Je suis complètement embrouillé.
Je suis complètement embrouillée.
Tom ist völlig verwirrt.
Tom est complètement déconcerté.
Tom sieht verwirrt aus.
Tom a l'air confus.
Tom semble confus.
Du bist verwirrt.
Tu es dingue.
Er verwirrte die Studenten.
Il abrutissait les étudiants.
Ich verwirrte die Studenten.
J'abrutissais les étudiants.
J'abrutis les étudiants.
Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
Nous n'abrutissions pas les étudiants.
Ich habe die Studenten verwirrt.
J'ai abruti les étudiants.
Du hast die Studenten verwirrt.
Tu as abruti les étudiants.
Er hat die Studenten verwirrt.
Il a abruti les étudiants.
Das wird ihn verwirren.
Ça va le déconcerter.
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei verwirrt.
Marie a dit à Tom, qu'elle croyait que John était affolé.
Ich bin ein wenig verwirrt.
Je suis un peu perdu.
Synonyme
- ablenken:
- distraire
- beirren:
- déconcerter
- derangieren:
- déranger
- konsternieren:
- consterner
- verfilzen:
- feutrer
- verwickeln:
- impliquer