Was heißt »verwirren« auf Esperanto?
Das Verb verwirren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konfuzi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.
Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
Sein Handeln verwirrt mich.
Lia agado konfuzas min.
Konfuzas min lia agado.
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
Li konfuziĝis pro la abrupta demando.
Ich bin verwirrt.
Mi estas konfuzita.
Mi estas konfuza.
Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
La ateistino tute konfuzis sian kontraŭulon en la diskuto demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"
La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
Der junge Soldat war verwirrt.
La juna soldato estis konfuzita.
Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
Ich bin ein bisschen verwirrt.
Mi iom konfuziĝas.
Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
Jetzt bin ich verwirrt.
Nun mi estas konfuzita.
Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.
Mi rigardis lin konfuzite kaj konsternite.
Nach ihren Worten war ich verwirrt und bestürzt.
Post ŝiaj vortoj mi estis konfuzita kaj konsternita.
Meine Meinung steht fest! Bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen!
Mia opinio ne estas ŝanĝebla. Mi petas: ne konfuzu min per faktoj!
Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
Mi daŭre rigardis ŝin, ĝis ŝi tute konfuzita forrigardis.
Maria ist verwirrt.
Maria estas konfuzita.
Manjo konfuziĝis.
Er erwachte, nackt und verwirrt.
Li vekiĝis nuda kaj konsternita.
Tom hat sich jetzt selbst verwirrt!
Tomo nun senordiĝis!
Sie war wütend und verwirrt.
Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
Tom ist verwirrt.
Tomo estas perpleksa.
Von dümmlichen Querelen, Gerüchten und Verleumdungen verwirrt, verlieren wir das, was wirklich wichtig ist, aus den Augen.
Konfuzataj de stultaj kvereloj, klaĉoj kaj kalumnioj ni perdas el la okuloj tion, kio pleje gravas.
Sieht Tom verwirrt aus?
Ĉu Tomo aspektas konfuzita?
Ich wollte dich einfach nur verwirren.
Mi volis vin nur konfuzi.
Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung.
Se la nocioj konfuziĝas, la mondo estas en malordo.
Ich bin zu verwirrt!
Mi tro konfuziĝas.
Tom ist wirklich verwirrt.
Tomo vere konfuziĝas.
Ich bin jetzt etwas verwirrt. Geht es dir zuweilen auch so?
Mi estas iom konfuzita. Ĉu fojfoje tio okazas ankaŭ al vi?
Eine der Wirkungen der Furcht ist es, die Sinne zu verwirren und zu machen, dass uns die Dinge anders erscheinen als sie sind.
Unu el la efikoj de timo estas konfuzi la sensojn kaj ŝajnigi aĵojn malsamaj al tio, kio ili estas.
Ich bin vollkommen verwirrt.
Mi estas komplete konfuzita.
Ich bin völlig verwirrt.
Mi estas tute konfuzita.
Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.
La demando ege konfuzis min.
Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
Vi sendube konfuziĝas, Tomo.
Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
Estas vi, kiu konfuziĝis.
Sie sind verwirrt.
Vi estas konfuzita.
Ich weiß, dass du verwirrt bist.
Mi scias, ke vi estas konfuzita.
Der Junge war aufgrund ihrer Anwesenheit sehr verwirrt.
La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
La knabo estis tre konfuzita pro ilia ĉeesto.
Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
Tomo nur provas konfuzi vin.
Tom war ganz verwirrt.
Tom estis tute konfuzita.
Maria war verwirrt und wütend. Ihre Nackenhärchen richteten sich auf.
Maria estis konfuzita kaj kolera. Ŝiaj nukaj haretoj hirtiĝis.
Tom war erschrocken und verwirrt.
Tomo estis terurita kaj konfuzita.
Du hast ihn verwirrt.
Vi perturbis lin.
In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
Ni ne konfuzis la studentojn.
Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
Mi volas, ke oni min komprenu. Mi ne volas konfuzi iun.
Du verwirrst Tom.
Vi konfuzas Tomon.
Tom war darüber sicher verwirrt.
Tomo certe estis konfuzita pro tio.
Ihr müsst mich nicht durch Widerspruch verwirren! Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren.
Vi ne bezonas min konfuzi per kontraŭdiro! Kiam oni parolas, oni jam komencas erari.
Manchmal bin ich so verwirrt wie ein Chamäleon in einer Packung Smarties.
Foje mi estas same konfuzita kiel kameleono en saketo da Smarties.
Sie ist verwirrt.
Ŝi estas konfuzita.
Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
Tomo estis tiel konfuzita, ke li eĉ ne sciis, kiun demandon starigi.
Wenn dich die Worte der Menschen verwirren, hör auf dein Herz, das kann sich nicht irren.
Kiam la vortoj de homoj konfuzas vin, aŭskultu al via koro, tio ne povas erari.
Meine Gedanken sind niemals wirr, doch sie können durchaus sehr oft andere Menschen verwirren.
Miaj pensoj neniam estas konfuzitaj, sed ili tre ofte povas konfuzi aliajn homojn.
Ich bin verliebt und verwirrt.
Mi estas enamiĝinta kaj konfuzita.
Deren Aufgabe ist es, die, die die Sprache lernen, zu verwirren.
Ilia tasko estas konfuzi la lernantojn de la lingvo.
Synonyme
- durcheinanderbringen:
- malaranĝi
- irritieren:
- iriti
- konsternieren:
- konsterni
- verwickeln:
- impliki
Esperanto Beispielsätze
Ju pli vi maljuniĝas, des pli facile estas konfuzi altan sangopremon kun pasio.
Ne blindiĝu pro la brilo, kiu venas el la okcidento. Ne lasu vin konfuzi per tiu ĉi pasema spektaklo.
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne bezoni".
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne devi".
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
Kakofonio el fajfoj celis konfuzi la futbaliston, sed kun frida sango li goligis la penalon.
Oni ne povis ne ĉion traserĉi kaj konfuzi.