Was heißt »ver­blüf­fen« auf Französisch?

Das Verb »ver­blüf­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • stupéfier
  • ahurir
  • abasourdir
  • épater

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.

Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.

Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.

Il était stupéfait d'entendre la nouvelle.

Das hat mich verblüfft.

Ça m'a épaté.

Ça m'a bluffé.

Ausländer verblüffen mich.

Les étrangers m'étonnent.

Les étrangers m'épatent.

Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können.

J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.

Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.

Son irresponsabilité m'épate.

Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.

Er war zu verblüfft, um zu antworten.

Il était trop stupéfait pour répondre.

Du warst verblüfft.

Tu as été abasourdie.

Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.

J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.

Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.

Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.

Synonyme

ab­len­ken:
distraire
er­stau­nen:
étonner
surprendre
frap­pie­ren:
frapper
surprendre
ir­ri­tie­ren:
décontenancer
déranger
embrouiller
perturber
stö­ren:
déranger
perturber
über­ra­schen:
surprendre
über­rum­peln:
prendre au dépourvu
prendre sans vert
surprendre
ver­un­si­chern:
déconcerter
désorienter
déstabiliser
inquiéter
insécuriser
ver­wir­ren:
embrouiller
ver­wun­dern:
étonner
surprendre
wun­dern:
étonner (s'étonner)
étonner

Antonyme

Verblüffen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verblüffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verblüffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 349536, 352269, 386339, 714640, 1021364, 1146897, 1513817, 4823033, 5319772, 6059821 & 6059823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR