Was heißt »verwundern« auf Französisch?

Das Verb »verwundern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.: Ta soudaine apparition m'a étonné.; Ta soudaine apparition m'a étonnée.
Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.: Il me regarda avec surprise sans rien répliquer.
Das hat mich verwundert.: Ça m'a étonné.
Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.: Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.
Mich würde es nicht verwundern, wenn er woanders hinginge.: Je ne serais point étonné qu'il en aille autrement.

Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
Laisse-toi surprendre !
J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
Je pensais te surprendre.
On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
Il ne cesse de me surprendre.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Je ne voulais pas te surprendre.
Il lava les assiettes pour la surprendre.
Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
Je voulais la surprendre.
Je veux le surprendre.
Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.