Was heißt »ver­wun­dern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Das ist kein Schrank“, sagte er verwundert.

"It is not a cupboard," he said in surprise.

Seine dumme Antwort verwunderte alle.

His stupid answer surprised everybody.

Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.

She wondered at the sudden change of his mind.

She was surprised at his sudden change of mind.

Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.

I was surprised by your sudden appearance.

Tom und ich sahen uns verwundert an.

Tom and I looked at each other in amazement.

Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.

The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.

Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.

It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.

Tom schien wirklich verwundert zu sein.

Tom seemed genuinely puzzled.

Synonyme

er­stau­nen:

amaze

astound

frap­pie­ren:

amaze

astound

ver­blüf­fen:

amaze

astound

baffle

bamboozle

bewilder

bluff

buffalo

confound

consternate

dumbfound

flabbergast

floor

flummox

fox

mystify

nonplus

perplex

puzzle

stump

stun

stupefy

ver­dut­zen:

perplex

wun­dern:

be surprised

marvel

wonder

Englische Beispielsätze

• It wouldn't surprise me if we saw a rainbow today in this weather.

• Tom looked up in surprise.

• The bad weather took me by surprise.

• "Why didn't you ring us? You know we would've come and picked you up from the station!" "It was meant to be a surprise that I came early."

• That was a surprise.

• "What's that you've got behind your back?" "Nothing. Nothing at all." "Show me!" "For goodness sake, Mary! It's your birthday present. It was meant to be a surprise. Why do you always come bursting into the room like that without knocking?"

• They came and knocked on my door – which was a surprise – introducing themselves as Chris, Jocelyn, and Robin.

• Mary! Well, this is a surprise. Come in! Have you eaten yet?

• Tom spoilt the film for Mary by revealing its surprise ending.

• Tom's throwing you a surprise party.

• Her arrival came as a huge surprise to us.

• Doesn't his answer surprise you?

• Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.

• Their behaviour continues to surprise me.

• Bit of a surprise, eh?

• Well, that's a surprise... to no one.

• We'll surprise Tom.

• Tom's question caught me by surprise.

• That would surprise me.

• Didn't that surprise you?