Was heißt »er­stau­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

His memory amazes me.

His memory baffles me.

Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.

I was astonished to hear that he failed.

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

I am surprised that she refused such a good offer.

Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.

I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.

Ich war so erstaunt, das zu sehen!

How astonished I was to see this.

Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.

Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.

Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.

I'm surprised that you're so naïve.

Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.

I was astonished by the clarity of the picture.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.

Die Frage erstaunte ihn.

The question astonished him.

The question astounded him.

Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.

This news astonished me.

Sie war beim Anblick des Gespenstes erstaunt.

She was amazed at the sight of the ghost.

Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.

We marveled at the little boy's eloquence.

We marvelled at the little boy's eloquence.

Die Größe des Elefanten erstaunte den kleinen Jungen.

The size of the elephant astonished the little boy.

Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.

You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.

Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.

I'm amazed at your quick response.

Die Nachricht erstaunte mich.

The news filled me with astonishment.

Ich war erstaunt über die Nachricht.

I was astonished at the news.

Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.

I'm surprised how warm it's got today.

I'm surprised how warm it's become today.

Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.

His admission that he had stolen the money astonished his family.

Ich bin erstaunt, dass du das sagst.

I'm amazed that you say that.

Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.

I'm amazed at his nerve.

Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit.

Tom's erudition astonishes me.

Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.

Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.

I was too astonished to speak.

I was too surprised to speak.

I was too gobsmacked to speak.

I was too gobsmacked to say anything.

Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!

Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook.

Tom sah Maria erstaunt an.

Tom stared at Mary in astonishment.

Sie war erstaunt, die Nachrichten zu hören.

She was amazed to hear the news.

Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.

When I saw the picture of my sister, I was astonished at how old she'd become.

When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.

When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.

Tom war erstaunt über das gewaltige Maß an Angaben zu seiner Person, welche von Google anhand seines Internetgebrauchs zusammengetragen worden waren.

Tom was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.

Tom ist erstaunt.

Tom is astonished.

Tom war erstaunt.

Tom was astonished.

Tom was astounded.

Es erstaunt mich immer wieder.

It never ceases to amaze me.

Ich war erstaunt.

I was astonished.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.

Tom scheint erstaunt zu sein.

Tom appears astonished.

Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.

It astounds me again and again to see you.

Es erstaunt mich!

It astounds me.

„Wie ich sehe, waren Sie in Afghanistan.“ – „Woher in aller Welt wissen Sie das?“ fragte ich erstaunt.

"You have been in Afghanistan, I perceive." "How on earth did you know that?" I asked in astonishment.

Ich war über Ihren Brief erstaunt.

I was surprised by your letter.

Ich sah ihn erstaunt an.

I stared at him in astonishment.

Der Oberst und ich sahen ihn erstaunt an.

The Colonel and I stared at him in amazement.

„Woher in aller Welt wissen sie das?“ fragte Maria erstaunt.

"How on earth do you know that?" asked Mary in astonishment.

Wir sind erstaunt.

We're astonished.

Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.

I am surprised that your family has a Japanese car.

I'm surprised that your family has a Japanese car.

Tom war erstaunt über Marias akrobatisches Können.

Tom was amazed by Mary's acrobatics skills.

Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.

It amazed me at first, but then I got used to it.

Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.

I was amazed to learn I had won.

I was amazed to learn I'd won.

Wir waren über die Nachricht erstaunt.

We were astonished at the news.

Wir waren erstaunt.

We were astonished.

Ich bin so erstaunt, dass ich den Satz nicht zu Ende bringen kann.

I am so amazed that I can't complete the sentence.

Tom erstaunt mich manchmal.

Tom amazes me at times.

Sie war erstaunt, dass Sie so gut Chinesisch sprachen.

She was astonished that you spoke Chinese so well.

Ich war nicht so sehr beängstigt als vielmehr erstaunt.

I was not so much scared as amazed.

Ich war höchst erstaunt, so viele Ältere zu sehen.

I was greatly surprised to see so many elderly people.

Tom erstaunt mich immer wieder.

Tom never ceases to amaze me.

Sie erstaunen mich immer wieder.

You never cease to amaze me.

Ihr Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.

Your compassion never ceases to amaze me.

Ihre Kreativität erstaunt mich immer wieder.

Your creativity never ceases to amaze me.

Sein Verhalten erstaunte mich.

His behaviour astonished me.

Der alte König, aus dem Fenster schauend, gewahrte sie in ihrer Not und war erstaunt ob ihres netten und sanften – ja schönen – Äußeren.

The old King, who was looking out of his window, beheld her in this plight, and it struck him how sweet and gentle, even beautiful, she looked.

Das hat uns erstaunt.

It astonished us.

Synonyme

über­ra­schen:

surprise

ver­blüf­fen:

baffle

bamboozle

bewilder

bluff

buffalo

confound

consternate

dumbfound

flabbergast

floor

flummox

fox

mystify

nonplus

perplex

puzzle

stump

stun

stupefy

ver­dut­zen:

perplex

ver­wun­dern:

surprise

wun­dern:

be surprised

marvel

surprise

wonder

Englische Beispielsätze

• These kids never cease to amaze me. So much talent and such good music.

• Tom's behavior never ceases to amaze me.

• Tom's behaviour never ceases to amaze me.

• If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.

• Foreigners astound me.