Was heißt »er­stau­nen« auf Niederländisch?

Das Verb »er­stau­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • verbazen

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

Zijn geheugen verrast me.

Zijn geheugen verwondert mij.

Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.

Ich war erstaunt.

Ik stond paf.

Tom sieht erstaunt aus.

Tom ziet er verbaasd uit.

Synonyme

wun­dern:
verwonderen
zich verbazen
zich verwonderen

Niederländische Beispielsätze

  • Het zou me niet verbazen als veel Tatoeba-leden ook Scrabble-verslaafden waren.

  • Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.

  • Dat zou me verbazen.

Erstaunen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstaunen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erstaunen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 353283, 5072812, 5171047, 5975013, 11225055, 6769461 & 1538179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR