Was heißt »er­stau­nen« auf Italienisch?

Das Verb »er­stau­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • stupirsi
  • sorprendersi
  • meravigliarsi
  • sbalordirsi
  • rimanere stupito
  • rimanere di stucco

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.

Sono sorpreso che tu sia qui.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

La sua memoria mi sorprende.

Du musst sie erstaunen und mit offenem Mund zurücklassen!

Devi stupirla e lasciarla a bocca aperta!

Synonyme

frap­pie­ren:
sorprendere
ver­blüf­fen:
sbalordire
stupire
ver­wun­dern:
meravigliare
stupire
wun­dern:
meravigliare
sorprendere
stupire

Italienische Beispielsätze

Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.

Erstaunen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstaunen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erstaunen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341170, 353283, 3640478 & 4411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR