Was heißt »er­stau­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.

Меня поражает твоё безответственное отношение.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

Его память изумляет меня.

Его память меня удивляет.

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

Я удивлён, что она отклонила такое хорошее предложение.

Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.

Ich hörte nicht das Ticken meiner Uhr. Das erstaunte mich, denn ich lege sie immer auf den Nachttisch.

Я не услышала тиканье свои часов. Это меня удивило, так как я всегда кладу их на ночной столик.

Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!

Мария, я поражён. Никогда не думал, что ты так хорошо готовишь!

Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.

Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.

Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.

Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю.

Ich war erstaunt.

Я была удивлена.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.

Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.

Сначала меня это удивляло, но потом я привык.

Synonyme

über­ra­schen:

ошеломлять

удивлять

wun­dern:

дивиться

удивлять

Russische Beispielsätze

• А чему тут удивляться?

• Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.