Was heißt »wundern« auf Russisch?
Das Verb wundern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- удивлять
- дивиться
- удивляться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
Meine Großmutter sollte man nicht unterschätzen: man kann sich manchmal wundern, was die alles weiß!
Мою бабушку не стоит недооценивать: иногда диву даёшься, сколько она всего знает!
Da braucht man sich nicht zu wundern.
Тут нечему удивляться.
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
Мария была удивлена отпечатками мокрых кошачьих лап в своей гостиной.
„Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
«Откуда она узнала?» – удивился я.
„Worüber freut ihr euch?“ wunderte er sich.
«Чему вы радуетесь?» – удивился он.
Es wundert mich nicht, dass du die Antwort nicht weißt.
Меня не удивляет, что ты не знаешь ответа.
Es wundert mich nicht, dass ihr die Antwort nicht wisst.
Меня не удивляет, что вы не знаете ответа.
Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
Я бы не удивилась, если бы это случилось.
Es wunderte mich nicht, wenn das geschähe.
Я бы не удивился, если бы это случилось.
Ich bin schon lange auf der Welt und wundere mich über nichts mehr.
Я давно на свете живу и уже ничему не удивляюсь.
Da wird er sich aber wundern!
То-то он удивится!
Mich wundert etwas anderes.
Меня другое удивляет.
Mich wundert das kaum.
Меня это почти не удивляет.
Synonyme
- fragen:
- спросить
- überraschen:
- ошеломлять
Antonyme
- ärgern:
- злить
- freuen:
- радоваться
- schämen:
- стыдиться
- wohlfühlen:
- чувствовать себя хорошо
Russische Beispielsätze
А чему тут удивляться?
Это не должно никого удивлять.
Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
Поведение Тома не перестаёт меня удивлять.
Übergeordnete Begriffe
- interessieren:
- интересовать