Was heißt »ängs­ti­gen« auf Russisch?

Das Verb »ängs­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • пугать
  • страшить
  • бояться
  • пугаться
  • страшиться

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das ängstigt mich überhaupt nicht.

Это меня совсем не пугает.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Ни пыль, ни атом материи не могут стать ничем - а человеческий дух боится того факта, что смерть - это уничтожение его существа!

Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.

Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.

Synonyme

ban­gen:
беспокоиться
тревожиться

Antonyme

be­ru­hi­gen:
успокаивать

Russische Beispielsätze

  • Прости, я не хотел тебя пугать.

  • Я не хотел пугать Тома.

  • Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.

  • Более жестоко бояться смерти, чем умереть.

  • Том сказал Мэри не бояться.

  • Почему мне следует бояться Тома?

  • Почему я должен бояться?

  • Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.

  • Вы не должны бояться пчел.

  • Тот, кого боятся многие, должен бояться многих.

Ängstigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ängstigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ängstigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 344690, 3835222, 4256398, 7911756, 6596029, 6486109, 6485834, 6370405, 9133913, 4784959, 4126486, 11006249 & 11082943. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR