Was heißt »ängs­ti­gen« auf Englisch?

Das Verb »ängs­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • worry
  • frighten
  • be afraid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist nervös und ängstigt sich schnell.

He's nervous and gets scared easily.

Ihr ängstigt mich nicht.

You don't frighten me.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.

Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.

Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.

Tom ängstigt sich vor dem Tod nicht.

Tom isn't afraid of death.

Er ängstigt sich vor dem Tod nicht.

He isn't afraid of death.

Sie ängstigt sich vor dem Tod nicht.

She isn't afraid of death.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.

The thought of not risking something frightens me to death.

Ich wüsste gerne, warum Tom sich ängstigt.

I wonder why Tom is afraid.

Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.

Tom ängstigte Maria.

Tom frightened Mary.

Etwas ängstigte sie.

Something frightened her.

Etwas ängstigte ihn.

Something frightened him.

Synonyme

ban­gen:
be worried
fear
be­fürch­ten:
dread
fear
bib­bern:
jitter
fürch­ten:
afraid
fear

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Don't worry. You can always count on me.

  • We didn't worry.

  • Don't worry too much about that.

  • He said he didn't want to worry me.

  • Don't worry. I'll come up with something.

  • "What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."

  • Don't worry. I know exactly what I'm doing.

  • Is that supposed to frighten me?

  • Don't worry. I won't do anything stupid.

  • Don't worry. I won't do anything dumb.

  • I don't think you should worry about it too much.

  • Don't worry. I've done this a thousand times.

  • They can tell her not to worry.

  • We don't have to worry about Tom.

  • Tom wouldn't be afraid.

  • I wouldn't worry about it too much.

  • Don't worry, it's as safe as houses!

  • It's nothing to be afraid of.

  • Don't worry. Things always work out in the end.

  • You frighten me sometimes.

Ängstigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ängstigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ängstigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2219319, 3004383, 3835222, 3985686, 5327760, 5327763, 5327766, 6211378, 6372524, 6812772, 7413626, 10008074, 10090809, 7477379, 7449070, 7562837, 7393192, 7320253, 7320252, 7666003, 7290391, 7284793, 7284792, 7226372, 7221487, 7806266, 7812910, 7113017, 7859079, 7096563, 7071994, 7903146 & 7067500. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR