Was heißt »ein­schüch­tern« auf Englisch?

Das Verb »ein­schüch­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • intimidate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Sie können uns nicht einschüchtern.

You can't intimidate us.

Ich lasse mich nicht einschüchtern.

I won't be intimidated.

Tom ist nicht der Typ, der sich von irgend jemandem oder irgend etwas einschüchtern läßt.

Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything.

Ich bin nicht eingeschüchtert.

I'm not intimidated.

Lass dich davon nicht einschüchtern!

Don't let it get you down!

Lass dich nicht von ihnen einschüchtern.

Don't let them intimidate you.

Lass dich nicht einschüchtern.

Don't be intimidated.

Don't let yourself be intimidated.

Ich bin ein bisschen eingeschüchtert.

I feel a little intimidated.

Ich war ziemlich eingeschüchtert.

I felt kind of intimidated.

Tom schien nicht eingeschüchtert zu sein.

Tom didn't seem to be intimidated.

Von ihm eingeschüchtert, schwieg ich.

He frightened me into remaining silent.

Synonyme

ab­schre­cken:
deter
frighten off
scare
ängs­ti­gen:
be afraid
frighten
worry
de­mo­ra­li­sie­ren:
demoralise
demoralize
ent­mu­ti­gen:
discourage
ver­ängs­ti­gen:
frighten
scare
ver­schre­cken:
frighten
scare

Englische Beispielsätze

  • Tom tried to intimidate Mary.

  • I think they're trying to intimidate us.

  • Don't try to intimidate me.

Einschüchtern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschüchtern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einschüchtern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1530088, 1952520, 2901270, 3026564, 3290140, 3982545, 4846995, 6864947, 7533442, 7978514, 8622646, 9991752, 3956439, 3727649 & 2270541. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR