Was heißt »ein­schüch­tern« auf Esperanto?

Das Verb »ein­schüch­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • timigi
  • senkuraĝigi
  • konfuzigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!

Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.

Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.

Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.

Du kannst uns nicht einschüchtern.

Vi ne povas timigi nin.

Lass dich nicht einschüchtern.

Ne lasu timigi vin.

Synonyme

de­mo­ra­li­sie­ren:
demoralizi
malmoraligi
er­schre­cken:
ektimigi
terurigi

Esperanto Beispielsätze

  • Terkultivistinoj mortas, ne estas ruiniĝo. Ĉevaloj mortas, tio povas timigi la terkultiviston.

  • La plej granda problemo de artefarita inteligenteco estas: Vi ne povas timigi ĝin!

  • Mi ĵus demandis mian edzon, ĉu li scias, kio tago estas hodiaŭ. Estas tiom facile, timigi la edzojn.

  • Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.

  • Pardonon. Mi ne volis timigi vin.

  • La punoj celas timigi tiujn, kiuj ne planas peki.

  • Oni ne povas timigi malsekecon per pluvo.

  • Tomo provis timigi Manjon.

  • Jam sufiĉas vidi hundon por timigi lin.

  • Ne lasu timigi vin de li!

  • Pardonu, mi ne intencis timigi vin.

  • Vi ne povas timigi min.

  • Mi ne volis timigi vin.

  • Mi ne intencis timigi vin.

  • Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.

  • Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.

  • Se vi volas provi timigi kuraĝulon, via peno estos vana.

  • Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.

Einschüchtern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschüchtern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einschüchtern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1233302, 1530088, 1952518, 6864947, 7914588, 7850660, 7222116, 6855712, 6306592, 5995585, 5099108, 5089971, 4280967, 3341901, 2400016, 1971356, 1804263, 1804262, 1657132, 1403504, 1403495 & 1233751. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR