Was heißt »über­ra­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

You'd be surprised what you can learn in a week.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

It caught me off guard; I didn't know what to do.

Ich war überrascht und wurde traurig.

I was surprised and became sad.

Ich war angenehm überrascht.

I was pleasantly surprised.

Ich war ein wenig überrascht.

I was a little surprised.

Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.

The news surprised us much.

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

She was surprised that it was that late.

Ich will ihn überraschen.

I want to surprise him.

Er überraschte die Öffentlichkeit.

He took the public by surprise.

Ich wollte sie überraschen.

I wanted to surprise her.

Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.

The stranger was too surprised to speak.

Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.

No matter what happens, I won't be surprised.

Sein Tod hat uns alle überrascht.

His death surprised us all.

Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.

I was surprised to see so many people at the concert.

Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

His decision to move to Chicago surprised us.

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.

Her decision to move to Chicago surprised us.

Meine Frau schien überrascht zu sein.

My wife looked surprised.

Er schaute mich überrascht an.

He looked at me in surprise.

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".

Ich war überrascht, ihn hier zu sehen

I was surprised to see him there.

Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.

She was very surprised when she heard the news.

Das überrascht mich nicht.

It doesn't surprise me.

That doesn't surprise me.

Würde er dich sehen, wäre er überrascht.

If he saw you, he'd be surprised.

Wir waren überrascht von seinem Gebaren.

We were surprised at his conduct.

Ich wette, er war überrascht.

I bet he was surprised.

Sein Erscheinen überraschte sie.

She was surprised at his appearance.

Ich bin überrascht, dich zu sehen.

I'm surprised to see you.

Dein Wissen überrascht mich.

Your knowledge surprises me.

Kate war von Brians Geschichte überrascht.

Kate was surprised by Brian's story.

Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

We were surprised when we saw him in the office this morning.

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

I was surprised to see an old friend of mine there.

Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.

I am surprised to see you here in this hotel.

Die Entdeckung hat mich überrascht.

I was surprised at the discovery.

Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.

I looked through the garage window; what I saw surprised me.

Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.

The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.

Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.

The detective surprised the truth from the waitress.

Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.

The veracity of the waitress surprised the detective.

Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.

I was very surprised to see the door open.

I was very surprised that the door was open.

Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.

Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.

Toms Antwort überraschte mich.

Tom's answer surprised me.

"Was machen Sie hier?", fragte er mich überrascht.

"What are you doing here?" he asked me in surprise.

Sie schien sehr überrascht zu sein.

She seemed to be very surprised.

Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.

Tom's decision to get married surprised his family.

John war zu überrascht, um etwas zu sagen.

John was too surprised to say anything.

Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.

His complete ignorance of the accident surprised me.

Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

I'm surprised to see you here.

Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.

She may have been surprised when she received my letter.

Sie war überrascht, als sie den Geist sah.

She was surprised when she saw the ghost.

Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.

His sudden appearance surprised us all.

Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.

We were surprised at the news.

Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

You might be surprised at the outcome.

Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.

The whole neighbourhood was surprised by the news.

Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.

The news of his sudden death astounded me.

Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.

They were all surprised to see me there.

Herr Jordan war leicht überrascht.

Mr Jordan was a little surprised.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

We were surprised by his behavior.

We were surprised by his behaviour.

Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.

I was very surprised at the news.

Sie waren völlig überrascht.

They were completely surprised.

Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Tom überraschte Mary mit einem Kuss.

Tom surprised Mary with a kiss.

Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.

Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.

Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.

We were surprised how fast the police were there.

Emi war überrascht über das hübsche Geschenk.

Emi was surprised at the nice present.

Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.

I'm not a little surprised that the policeman was arrested.

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.

Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.

Sein Schweigen hat mich überrascht.

His silence surprised me.

Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.

He washed the plates up to surprise her.

Ich wollte dich nicht überraschen.

I didn't want to surprise you.

Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.

She surprised him with a kiss.

Sie starrte ihn überrascht an.

She stared at him in astonishment.

Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.

I was surprised at his strong resemblance to his father.

Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.

She danced with a grace that surprised us all.

Der Mut des Jungen überraschte alle.

The boy's courage surprised everyone.

Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.

I was very much surprised by her sudden change of mind.

Wir haben den Feind überrascht.

We took the enemy by surprise.

Das hat mich überrascht.

That surprised me.

Sie war auch überrascht.

She was surprised too.

Er war auch überrascht.

He was surprised too.

Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.

What surprised me most was that she didn't like candy.

Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.

Tom was shot when he surprised the burglars.

Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.

Tom was surprised to see John and Mary out on a date.

Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.

Tom was surprised by what he learned in sex education class.

Warum überrascht mich das nicht?

Why doesn't that surprise me?

Why am I not surprised?

Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.

I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.

Ich bin überrascht, das zu hören.

I am surprised to learn this.

Sie war überrascht, das zu erfahren.

She was surprised to learn this.

Er war überrascht, das zu hören.

He was surprised to learn this.

Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.

His behavior never ceases to surprise me.

Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.

Their behaviour continues to surprise me.

Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.

They were surprised by what they saw.

Nichts davon überrascht mich.

None of these things surprise me.

Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.

She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.

Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.

I'm surprised that you won the prize.

Ich bin immer wieder überrascht von ihm.

I'm always surprised by him.

Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.

I'd be surprised if they asked me to give a speech.

Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

Synonyme

er­stau­nen:

amaze

astonish

astound

frap­pie­ren:

amaze

astonish

astound

über­fah­ren:

go through

overshoot

run over

über­rum­peln:

take by surprise

ver­blüf­fen:

amaze

astound

baffle

bamboozle

bewilder

bluff

buffalo

confound

consternate

dumbfound

flabbergast

floor

flummox

fox

mystify

nonplus

perplex

puzzle

stump

stun

stupefy

ver­dut­zen:

perplex

ver­wun­dern:

astonish

wun­dern:

be surprised

marvel

wonder

Englische Beispielsätze

• It wouldn't surprise me if we saw a rainbow today in this weather.

• Tom looked up in surprise.

• The bad weather took me by surprise.

• "Why didn't you ring us? You know we would've come and picked you up from the station!" "It was meant to be a surprise that I came early."

• That was a surprise.

• "What's that you've got behind your back?" "Nothing. Nothing at all." "Show me!" "For goodness sake, Mary! It's your birthday present. It was meant to be a surprise. Why do you always come bursting into the room like that without knocking?"

• They came and knocked on my door – which was a surprise – introducing themselves as Chris, Jocelyn, and Robin.

• Mary! Well, this is a surprise. Come in! Have you eaten yet?

• Tom spoilt the film for Mary by revealing its surprise ending.

• Tom's throwing you a surprise party.

• Her arrival came as a huge surprise to us.

• Doesn't his answer surprise you?

• Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.

• Bit of a surprise, eh?

• Well, that's a surprise... to no one.

• We'll surprise Tom.

• Tom's question caught me by surprise.

• That would surprise me.

• Didn't that surprise you?

• Tom dropped the knife in surprise.